ТОРБІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
шуму багато, а толку мало
Правильніше:
галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повнії торби, а в торбі нема нічого; розносився, як чорт (як дідько) з бубном
Мова – не калька: словник української мови
не друзі
Правильніше:
кошель торбі не товариш
Мова – не калька: словник української мови
дуже тихо, невиразно, нечітко говорити
Правильніше:
як рак у торбі шептати
Мова – не калька: словник української мови
дожити до смерті
Правильніше:
віджити свій вік; вишептатися як рак у торбі
Мова – не калька: словник української мови
все скидано разом
Правильніше:
як у діда в торбі
Мова – не калька: словник української мови
дуже збідніти
Правильніше:
піти з торбою (з торбами)
Мова – не калька: словник української мови
витрачатися; розщедрюватися
Правильніше:
трусити торбою (з торби)
Мова – не калька: словник української мови
хтось дуже багатий
Правильніше:
з горла лізе (пре, преться); лантух (торба, мішок, міх) з грошима
Мова – не калька: словник української мови
хто обпікся на молоці, на холодну воду дує
Правильніше:
налякав міх, то й торби страшно; лякана ворона куща боїться; полоханий заєць і пенька боїться
Мова – не калька: словник української мови
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
по світу піти; з сумою піти
Правильніше:
торби почепити
Мова – не калька: словник української мови
не можливо справитися із ситуацією
Правильніше:
в чотири торби не вбереш
Мова – не калька: словник української мови
не вартий ламаного гроша
Правильніше:
ламаного шеляга (щербатої копійки) не вартий; доброго слова не вартий; торби січки (спаленого сірника) не варт; за солом'яну устілку не варт
Мова – не калька: словник української мови
лякана ворона куща боїться
Правильніше:
налякав міх, що й торби страшно
Мова – не калька: словник української мови
людина похилого віку
Правильніше:
стара торба; старе луб'я
Мова – не калька: словник української мови
золотий мішок
Правильніше:
торба з грішми
Мова – не калька: словник української мови
зовсім не любить
Правильніше:
як кіт табаку любить; любить як собаки діда з порожньою торбою
Мова – не калька: словник української мови
злидарювати
Правильніше:
піти з торбами
Мова – не калька: словник української мови
жебракувати; жебрати
Правильніше:
ходити попідвіконню (попід тинами, по миру, по селі); дражнити собак; піти з торбами; простягати руку; тинятися попідтинню; просити милостині; просити христа ради; тинятися з торбами
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато чого-небудь
Правильніше:
аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато неприємностей
Правильніше:
торба лиха й мішок біди
Мова – не калька: словник української мови
дійти до жебрацтва
Правильніше:
начепити (почепити) торби
Мова – не калька: словник української мови
дарованому коневі в зуби не дивляться
Правильніше:
з чужої торби хліба не жалують
Мова – не калька: словник української мови
гроша ламаного не вартує
Правильніше:
не вартий доброго слова; торби січки не варт
Мова – не калька: словник української мови