ТОПИЛО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
топити
Правильніше:
спускати на дно
Мова – не калька: словник української мови
тамувати (приглушувати) тяжкі почуття (думки)
Правильніше:
топити горе (лихо)
Мова – не калька: словник української мови
сильно плакати
Правильніше:
дуже (ревно) плакати; сльозами митися (вмиватися); слізьми землю топити
Мова – не калька: словник української мови
сивина в бороду, а біс в ребро
Правильніше:
чоловік старіє, а чорт під бік; волосся сивіє, а голова шаліє; волос сивіє, а дід дуріє; сивина в голову, а чорт у бороду; чоловік старіє, а чортяка під бік; і в старій печі дідько топить; голова шпакувата, а думка клята
Мова – не калька: словник української мови
погружати на дно
Правильніше:
топити
Мова – не калька: словник української мови
нівечити (занапащати) життя комусь
Правильніше:
живцем топити
Мова – не калька: словник української мови
мучити, мордувати; катувати
Правильніше:
мотати жили; лій топити; пекти залізом і вогнем
Мова – не калька: словник української мови
здійснювати масове кровопролиття
Правильніше:
топити в крові
Мова – не калька: словник української мови
Витоп, топлення і плавка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник плавка на один із варіантів: топлення (дія), витоп (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: топити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На найбільшій в Україні доменній печі видали першу плавку. | На найбільшій в Україні доменній печі видали перший витоп. |
| Плавка металу в домашніх умовах. | Топлення металу в домашніх умовах. |
Топити і плавити
Замініть дієслово плавити, якщо мовиться про перетворення твердих тіл на рідкі, нагріваючи їх до високої температури, на стилістично кращий варіант: топити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| плавити метал | топити метал |
| плавити віск | топити віск |