ТОВКТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чесати язик
Правильніше:
клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком; язиком горох товкти (піну збивати); теревені правити
Мова – не калька: словник української мови
твердити одне й те ж
Правильніше:
усе одно та одно; усе те саме (тієї самої) правити (товкти, торочити); те саме повторювати; після тієї та знов тієї [ж] співати; і вчора куліш, і сьогодні куліш; та сама тетеря й на вечерю
Мова – не калька: словник української мови
разводити антимонії
Правильніше:
теревені городити (правити); молоти, як порожній млин; товкти воду в ступі
Мова – не калька: словник української мови
повторювати одне й те ж
Правильніше:
своє правити; одно (те саме) товкти; одно човпти; жувати жуйку; переливати з пустого в порожнє
Мова – не калька: словник української мови
марно гаяти час
Правильніше:
товкти воду в ступі; переливати з пустого в порожнє; дурних у решето ловити
Мова – не калька: словник української мови
займатися чим-небудь непотрібним
Правильніше:
товкти воду в ступі ; переливати з пустого в порожнє
Мова – не калька: словник української мови
віднікуватися
Правильніше:
відпекуватися; казати (товкти) ні та й ні
Мова – не калька: словник української мови
багато беззмістовно говорити
Правильніше:
базікати, патякати, пасталакати; марнословити, просторікувати; теревенити; лопотати; баляндрасити, балагурити; перебендювати; правити баляндраси; теревені правити; точити ляси; товкти язиком як порожнім млином
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже впертий (нетямущий)
Правильніше:
хоч головою (лобом) об стіну товчи; хоч кіл (кілок) на голові теши
Мова – не калька: словник української мови
хоч кіл на голові теши
Правильніше:
хоч головою об стінку товчи; хоч ножем ріж; піп своє, а чорт своє
Мова – не калька: словник української мови
роби до поту, а їж в охоту
Правильніше:
хто товче, той хліб пече
Мова – не калька: словник української мови
неможливо переконати вперту людину
Правильніше:
хоч кіл (кілок) на голові теши; хоч головою об стіну товчи
Мова – не калька: словник української мови