ТЕПЕРІШНЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
існуюча криза
Правильніше:
сучасна (теперішня, сьогоднішня) криза
Мова – не калька: словник української мови
по теперішніх часах
Правильніше:
як на тепер; як на ці (теперішні часи)
Мова – не калька: словник української мови
у теперішніх умовах
Правильніше:
за теперішніх (за сучасних) умов
Мова – не калька: словник української мови
той, що був до теперішнього часу
Правильніше:
дотеперішній
Мова – не калька: словник української мови
сучасність
Правильніше:
теперішнє; сьогодення
Мова – не калька: словник української мови
модерний
Правильніше:
сучасний; теперішній; сьогоднішній; нинішній; сьогоденний, новочасний; новітній
Мова – не калька: словник української мови
існуючі ціни
Правильніше:
теперішні ціни
Мова – не калька: словник української мови
до теперішнього часу
Правильніше:
досі; донині
Мова – не калька: словник української мови
Дотепер, до сьогодні, донині і по теперішній час
Замініть нехарактерний для української мови вислів по теперішній час на стилістично кращий варіант: дотепер, до сьогодні, донині.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| З 9 години вечора і по теперішній час немає мобільного зв'язку у смт Компаніївка. | З 9 години вечора і дотепер немає мобільного зв'язку у смт Компаніївка. |
Дотепер і до теперішнього часу
Замініть вислів до теперішнього часу на стилістично кращий варіант: дотепер, до сьогодні.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Тему державного будівництва в Україні як самостійний предмет дослідження до теперішнього часу не розглядали. | Тему державного будівництва в Україні як самостійний предмет дослідження дотепер не розглядали. |
| Німецька література з 90-х років і до теперішнього часу. | Німецька література з 90-х років і до сьогодні. |
не існуючий, а сучасний
Слово існуючий – штучне, як казав Панько Куліш, «перековерзяне». Його уникали наші класики, ним не користувався народ. Зате нині лексема безпідставно набула популярності. Цьому певною мірою сприяли російсько-українські словники УРСР, де рос. существующий перекладено калькованим відповідником існуючий та формою що існує. Його можна замінити низкою слів: сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати тощо.«Ціни найнижчі з наявних тепер (з теперішніх, нинішніх)». Існуючі кордони – сучасні кордони, існуючі істоти – сущі істоти, існуюча мережа – наявна мережа, існуючий порядок – теперішній (чи заведений) порядок, існуючі права – зафіксовані права, існуючий у воді – здатний існувати у воді.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
настоящий
Правильніше:
справжній (друг), теперішній (час)
Словник-антисуржик.