ТВЕРДИМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
який не порушує (дотримується) своїх обіцянок
Правильніше:
твердий (міцний) на слово
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь має вольовий, сильний характер
Правильніше:
тверда рука
Мова – не калька: словник української мови
у рідкому (твердому) виді
Правильніше:
у рідкому (твердому) стані
Мова – не калька: словник української мови
твердити одне й те ж
Правильніше:
усе одно та одно; усе те саме (тієї самої) правити (товкти, торочити); те саме повторювати; після тієї та знов тієї [ж] співати; і вчора куліш, і сьогодні куліш; та сама тетеря й на вечерю
Мова – не калька: словник української мови
твердити (доводити) загальновідоме
Правильніше:
ломитися у відчинені двері
Мова – не калька: словник української мови
тверда обкладинка
Правильніше:
оправа; палітурка
Мова – не калька: словник української мови
тверда надія
Правильніше:
добра (певна) надія
Мова – не калька: словник української мови
самий твердий
Правильніше:
найтвердіший
Мова – не калька: словник української мови
рідко плаче
Правильніше:
на плач твердий
Мова – не калька: словник української мови
почувати себе твердо, впевнено, незалежно
Правильніше:
мати міцний (твердий) ґрунт під ногами
Мова – не калька: словник української мови
позбавлена лагідності манера висловлювання
Правильніше:
твердий тон
Мова – не калька: словник української мови
ломитися у відкриті двері
Правильніше:
добуватися у відчинені двері; битися в розчинені двері; твердити (доводити) давно відоме
Мова – не калька: словник української мови
категоричний; безапеляційний
Правильніше:
безумовний; рішучий; твердий
Мова – не калька: словник української мови
кам'янне вугілля
Правильніше:
тверде вугілля
Мова – не калька: словник української мови
дуже складна справа
Правильніше:
не під силу; горішок не по зубах; гордіїв вузол; твердий (міцний) горішок
Мова – не калька: словник української мови
до твердого стану
Правильніше:
натвердо
Мова – не калька: словник української мови
вода жорстка
Правильніше:
тверда (різка) вода
Мова – не калька: словник української мови
відчувати себе господарем положення
Правильніше:
мати міцний (твердий) ґрунт під ногами
Мова – не калька: словник української мови
Сир і творог
Замініть скалькований іменник творог на стилістично кращий варіант: сир.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Продається бринза, творог, козяче молоко у селі Микуличі. | Продається бринза, сир, козяче молоко у селі Микуличі. |
ПРИМІТКА:
Харчовий продукт у вигляді твердої або напівтвердої маси називають «твердий сир».
твердь
Правильніше:
суходіл
Словник-антисуржик.