СІНА — СЛОВОВЖИВАННЯ

час згрібання сіна

Правильніше: гребовиця
Мова – не калька: словник української мови

терпи, козаче, – отаманом будеш

Правильніше: їж, козо, лозу, коли сіна немає
Мова – не калька: словник української мови

недоречно з'явився

Правильніше: як із сіна виліз
Мова – не калька: словник української мови

на безриб'ї й рак риба; на безлюдді й хома чоловік

Правильніше: у степу й хрущ м'ясо; їж, козо, лозу, коли сіна немає; голодному й опеньки м'ясо; де немає співця, послухаєш і горобця
Мова – не калька: словник української мови

збір сіна

Правильніше: косовиця
Мова – не калька: словник української мови

як собака на сіні

Правильніше: і сам не гам, і другому не дам
Мова – не калька: словник української мови

як грім не вдарить, мужик не перехреститься

Правильніше: коли сіно в стозі, забудь о бозі
Мова – не калька: словник української мови

я ще тобі знадоблюся

Правильніше: прийде коза до воза сінця просити (сіно смикати)
Мова – не калька: словник української мови

усім добре

Правильніше: [аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови

обов'язково поїдеш кудись

Правильніше: під покосом в сіно носом
Мова – не калька: словник української мови

неможливо знайти

Правильніше: шукати голку в сіні
Мова – не калька: словник української мови

на все свій час

Правильніше: порою сіно косять
Мова – не калька: словник української мови

марно шукати

Правильніше: ніби голку в сіні шукати
Мова – не калька: словник української мови

знадобиться хтось комусь

Правильніше: прийде коза до воза сіно їсти
Мова – не калька: словник української мови

дуже настирливо

Правильніше: як баран у сіно
Мова – не калька: словник української мови

даремно тратити час

Правильніше: шукати голку в сіні
Мова – не калька: словник української мови

виконувати марну роботу

Правильніше: шукати голки в сіні; переливати з пустого в порожнє
Мова – не калька: словник української мови