СТЕЖКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
протоптана дорога
Правильніше:
битий шлях; утоптана стежка
Мова – не калька: словник української мови
збита дорога (стежка)
Правильніше:
утерта дорога (стежка)
Мова – не калька: словник української мови
мати неоднакові інтереси (уподобання)
Правильніше:
ходити по різних (по інших) стежках; ходити різними стежками
Мова – не калька: словник української мови
часто ходити до кого
Правильніше:
топтати стежку до кого
Мова – не калька: словник української мови
ходити часто куди (до кого)
Правильніше:
учащати куди (до кого); унаджуватися куди (до кого); топтати дорогу (стежку) куди (до кого)
Мова – не калька: словник української мови
фліртувати; загравати
Правильніше:
крутити любов; пускатися в зальоти; фіґлі-міґлі корчити; залицятися; припадати біля кого (з ким); увиватися біля кого; бігати за ким; топтати стежку; забивати клинці; розводити шури-мури
Мова – не калька: словник української мови
учащати до когось; часто ходити куди-небудь
Правильніше:
топтати стежку (доріжку)
Мова – не калька: словник української мови
стати поперек дороги
Правильніше:
заступити стежку (проїзд)
Мова – не калька: словник української мови
розійшлися, як в морі кораблі
Правильніше:
розійшлися, як стежки в лісі
Мова – не калька: словник української мови
пуститися берега
Правильніше:
стати на слизьку стежку
Мова – не калька: словник української мови
простувати; прямувати
Правильніше:
гаптувати стежку
Мова – не калька: словник української мови
повадитися
Правильніше:
пізнати стежку в горох
Мова – не калька: словник української мови
піти по чиїй дорозі
Правильніше:
на стежку чию ступити (спасти, попасти)
Мова – не калька: словник української мови
підкорювач дамських сердець
Правильніше:
знавець стежок у гречку
Мова – не калька: словник української мови
знайти себе (своє місце) в житті
Правильніше:
утрапити на свою стежку
Мова – не калька: словник української мови
знайти дорогу до чогось
Правильніше:
протерти стежку до чогось
Мова – не калька: словник української мови
залицятися
Правильніше:
грати (прясти, стригти, стріляти) очима; підбивати клинці; пускати бісики; смалити халявки; топтати стежку (доріжку); стелитися барвінком
Мова – не калька: словник української мови
завойовувати чию-небудь любов (довіру)
Правильніше:
топтати стежку (доріжку) до серця чийогось; топтати слід
Мова – не калька: словник української мови
діяти незаконно
Правильніше:
ступати кривими стежками
Мова – не калька: словник української мови
біда навчить калачі їсти
Правильніше:
навчить біда з салом коржі їсти; хто хоче в горох, знайде стежку
Мова – не калька: словник української мови