СПРЯМОВАНОМУ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Спрямований, напрямлений і направлений
Перевірте вживання прикметника направлений і в разі потреби замініть:
спрямований, скерований — якому надано потрібного напряму (про рух автомашини, літака, човна тощо), а також у переносному значенні;
напрямлений — точно скерований у просторі (математичний термін).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| гармата, направлена на північ | гармата, спрямована на північ |
| корабель, направлений на мілину | корабель, скерований на мілину |
| план, направлений на подолання проблем | план, спрямований на подолання проблем |
| діяльність, направлена на скорочення витрат | діяльність, спрямована на скорочення витрат |
| вектор, направлений у точку А | вектор, напрямлений у точку А |
АЛЕ:
направлений — підготований до роботи, нагострений.
Для роботи потрібний добре направлений інструмент.
Спрямовувати, спрямувати, скеровувати, скерувати, надсилати, надіслати і направляти, направити
Перевірте вживання дієслова направляти і в разі потреби замініть:
спрямовувати, спрямувати, скеровувати, скерувати — керувати рухом автомашини, літака, човна; надавати потрібного напрямку діяльності, вчинкам, розмові;
навертати, навернути — переконуючи, умовляючи, спрямовувати, залучати до чого-небудь;
призначати, призначити, давати, дати призначення — давати розпорядження кому-небудь виконувати щось;
надсилати, надіслати — передавати традиційною або електронною поштою.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| направляти гармату на північ | спрямовувати гармату на північ |
| направляти корабель на мілину | скеровувати корабель на мілину |
| направляти зусилля на подолання проблем | спрямовувати зусилля на подолання проблем |
| діяльність, направлена на скорочення витрат | діяльність, спрямована на скорочення витрат |
| направляти на путь істинний | навертати на праведну дорогу |
| направляти на роботу | призначати на роботу |
| направляти листа | надсилати листа |
АЛЕ:
направляти, направити — готувати, підготувати до роботи, нагострити.
Він добре направив свій інструмент перед роботою.
спрямовувати, а не направляти
Нерідко замість спрямовувати вживають направляти. Для такої заміни немає жодних підстав. Бо перше з дієслів – питоме українське, а друге – калька з російської. Те ж саме стосується похідних від них: не направлений, а спрямований. Рос. направлять ще перекладається скеровувати, напроваджувати на..., напучувати (доконаний вид напутити), (на працю) призначати, давати призначення, (лист) надсилати; направлять мысли (к кому) – повертатися думкою (до кого); направлять на путь истины – навертати на праведну дорогу (шлях).
направлений на ...
Прийнятий закон спрямований на розвиток демократії.