СПРИЙНЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

не прийми це в образу

Правильніше: не сприйми це як образу (за образу); не візьми (не май) це за зле
Мова – не калька: словник української мови

Його слова прийняли як жарт

Правильніше: Його слова сприйняли як жарт; вважали за жарт