СОБАКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

Правильніше: аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою

Мова – не калька: словник української мови

береженого бог береже

Правильніше: народжений втопитися від кулі не загине; бережи вуха, бо вкусить муха; не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш; оглядайся на задні колеса; до собаки підходь ззаду, а до коня спереду

Мова – не калька: словник української мови

дуже несмачно

Правильніше: хоч на собаку (на хвіст собаці) вилий

Мова – не калька: словник української мови

як собаці п'ята нога

Правильніше: як дірка в мості

Мова – не калька: словник української мови

як собака на сіні

Правильніше: і сам не гам, і другому не дам

Мова – не калька: словник української мови

чути себе розгубленим

Правильніше: ні в сих ні в тих; як собака в човні

Мова – не калька: словник української мови

хрін від редьки не солодший

Правильніше: вугілля від сажі не біліше; який дідько печений, такий і варений; один чорт – що собака, що хорт

Мова – не калька: словник української мови

фальшиво співати

Правильніше: як собака в кукурудзі вити

Мова – не калька: словник української мови

усім байдуже (все одно)

Правильніше: і собака не гавкне

Мова – не калька: словник української мови

терпіти горе (страждання)

Правильніше: жити як собака; битися як риба об лід; тягнути біду

Мова – не калька: словник української мови

собаці – собача смерть

Правильніше: катюзі по заслузі

Мова – не калька: словник української мови

собаку з'їв на чому

Правильніше: зуби з'їв (проїв) на чому

Мова – не калька: словник української мови

сваритися

Правильніше: жити як кішка з собакою; дулі в'язати; каламутити воду в ступі; скакати в очі

Мова – не калька: словник української мови

пропав, як швед під полтавою

Правильніше: пропав ні за цапову душу; пропав, як руда миша (як собака в ярмарку)

Мова – не калька: словник української мови

потрібен як собаці п'ята нога

Правильніше: потрібен як сніг на великдень

Мова – не калька: словник української мови

потерпіти невдачу (крах, фіаско)

Правильніше: зазнати невдачі в чому; піймати (ухопити, з'їсти) облизня; ухопити шилом патоки (меду); облизати макогона; поживитися, як сірко паскою (як пес макогоном); ухопити, як собака обметиці; халявки попекли; полетіти у прірву; зламати (спалити, обпалити) крила; зломити карк; сісти маком (на мілину, на лід); дулю з маком з'їсти

Мова – не калька: словник української мови

по роботі й плата

Правильніше: яка робота, така й плата; хто робить, голий не ходить; хто вітрові служить, тому димом платять; як собаку годують, так він і гавка

Мова – не калька: словник української мови

по бороді текло, а в рот не попало

Правильніше: поживився, як собака мухою

Мова – не калька: словник української мови

підступна (зловмисна) людина

Правильніше: підколодна (потайна) гадюка; потайний собака; старий лис; стара лисиця

Мова – не калька: словник української мови

пише, як курка лапою

Правильніше: писав писака – читав собака

Мова – не калька: словник української мови

отримати чогось багато

Правильніше: набратися, як собака бліх

Мова – не калька: словник української мови

ось де собака заритий

Правильніше: так от у чім сила, що кобила сива; так от у чім сила (суть); ось де притичина (заковика); видно, де дно

Мова – не калька: словник української мови

нічого не робити (байдикувати)

Правильніше: ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики

Мова – не калька: словник української мови

ніхто зовсім не згадає (не помітить)

Правильніше: собака не загавкає

Мова – не калька: словник української мови

нікому не підходить

Правильніше: ні на кота ні на собаку

Мова – не калька: словник української мови

несуразність

Правильніше: півтора людського; таке, що й купи не держиться; таке, що й собака із сметаною не проковтне; таке, що й у борщ не кришать

Мова – не калька: словник української мови

нерозбірливо написано

Правильніше: писав писака – не розбере й собака

Мова – не калька: словник української мови

неприкаяний

Правильніше: як собака в човні

Мова – не калька: словник української мови

непотрібний зовсім

Правильніше: як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога

Мова – не калька: словник української мови

набути великого досвіду в якійсь справі

Правильніше: з'їсти собаку (вовка, муху, зуби)

Мова – не калька: словник української мови

мати життєвий досвід

Правильніше: зуби (собаку) з'їсти на чомусь; перейти багато світу

Мова – не калька: словник української мови

любить, як собака цибулю

Правильніше: рад, як сирота трясці

Мова – не калька: словник української мови

любить, як собака палку

Правильніше: любить, як собака кия

Мова – не калька: словник української мови

легко (просто) виконувати що-небудь

Правильніше: завиграшки; [як] раз плюнути; як по писаному; як по нотах; за іграшку (іграшки); як з гори котитися (бігти); як собаці (сіркові) муху з'їсти; як горіхи (насіння) лущити

Мова – не калька: словник української мови

комусь стало соромно

Правильніше: пробігла собака поміж ногами комусь

Мова – не калька: словник української мови

і ніякої реакції; нуль емоцій

Правильніше: і собака не гавкне

Мова – не калька: словник української мови

зовсім не потрібний

Правильніше: як собаці п'ята нога потрібний

Мова – не калька: словник української мови

зовсім даремно пропасти (загинути)

Правильніше: ні за собаку (ні за цапову душу) пропасти (загинути)

Мова – не калька: словник української мови

живуть, як собака з котом

Правильніше: не помиряться, як два коти над салом

Мова – не калька: словник української мови

жебракувати; жебрати

Правильніше: ходити попідвіконню (попід тинами, по миру, по селі); дражнити собак; піти з торбами; простягати руку; тинятися попідтинню; просити милостині; просити христа ради; тинятися з торбами

Мова – не калька: словник української мови

дуже злий

Правильніше: підшитий собаками

Мова – не калька: словник української мови

добре знати свою справу; набути досвіду в чомусь

Правильніше: з'їсти на чомусь собаку (муху, вовка); зуби з'їсти (проїсти) на чомусь

Мова – не калька: словник української мови

добра людина

Правильніше: комашини не скривдить; невинне ягня; ангельська душа; добрий собака на вітер не гавкає

Мова – не калька: словник української мови

ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь

Правильніше: з'їсти собаку (вовка, муху, зуби) на чомусь

Мова – не калька: словник української мови

ворогувати; конфліктувати

Правильніше: бути на ножах; жити як кіт з собакою

Мова – не калька: словник української мови

вони між собою не в ладу

Правильніше: між ними незлагода (незгода); вони не ладнають між собою (один з одним, одна з одною, одне з одним); живуть, як кішка з собакою

Мова – не калька: словник української мови

вішати собак; вішати ярлики на когось

Правильніше: валити гріхи на когось; виливати помиї на когось

Мова – не калька: словник української мови

великий за розмірами

Правильніше: собака не перескочить

Мова – не калька: словник української мови

бувала, досвідчена людина

Правильніше: старий лис; стара лисиця; битий собака; битий жак (жук); бита голова; стріляний горобець

Мова – не калька: словник української мови

бреше як по писаному

Правильніше: бреше, як шовком шиє; бреше, як з книжки вичитує (читає); бреше, як з листу бере; бреше як рябий (як рудий) собака; бреше як собака (як пес, як рябко); бреше як собака на висівки

Мова – не калька: словник української мови

без злагоди; ворогуючи; сварячись постійно

Правильніше: як (мов, ніби) кіт (кішка) з собакою

Мова – не калька: словник української мови