СЛІПИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ясно як божий день
Правильніше:
це ж і сліпий бачить
Мова – не калька: словник української мови
ти завинив, а мені розхльобувати
Правильніше:
сліпий завинив, а горбатого повісили
Мова – не калька: словник української мови
стихійний випадок
Правильніше:
сліпий випадок
Мова – не калька: словник української мови
незначні опади, коли світить сонце
Правильніше:
курячий (свинячий, сліпий) дощ
Мова – не калька: словник української мови
зайти в тупик
Правильніше:
зайти в безвихідь; зайти в глухий (в тісний) кут ; зайти в глухий (сліпий) завулок
Мова – не калька: словник української мови
грибний дощ
Правильніше:
сліпий (циганський, курячий) дощ; з-під сонця дощ; дрібний (теплий) дощ; дощ як крізь сито (як з-під сита); ситом дощ
Мова – не калька: словник української мови
блудити в потемках
Правильніше:
блукати як сліпий у лісі
Мова – не калька: словник української мови
безглузда робота
Правильніше:
сліпий лисого стриже
Мова – не калька: словник української мови
шалена куля
Правильніше:
сліпа (дурна, заблукана) куля
Мова – не калька: словник української мови
поставити кого-небудь у безвихідне становище
Правильніше:
загнати у сліпу вулицю
Мова – не калька: словник української мови
очевидно
Правильніше:
вочевидь; очевидячки; і сліпому видно; і дитині ясно
Мова – не калька: словник української мови
несподівано розбагатів
Правильніше:
упав у гаразд, як муха в сметану; трапилося, як сліпій курці просо
Мова – не калька: словник української мови
непотрібний зовсім
Правильніше:
як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога
Мова – не калька: словник української мови
говорити нісенітниці (дурниці)
Правильніше:
гнати (провадити) химери; гнути бандигу; приліпити горбатого (сліпого) до тину (до плоту); гнати (провадити) химери; гнути бандигу
Мова – не калька: словник української мови
везе, як утопленику
Правильніше:
трапилося, як сліпій курці бобове зерно, – і тим удавилася; щастить, як тому, що на шибениці; добре, як голому в кропиві
Мова – не калька: словник української мови
бути сліпим
Правильніше:
носити ніч за собою
Мова – не калька: словник української мови