СКРИПКОЮ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Грати першу скрипку чи головну?
Фразеологічний зворот грати першу скрипку передає зміст «мати найбільше значення, бути найвпливовішим у якійсь справі». «Першу скрипку завжди грає Коваль» (Вадим Собко). Іноді в цьому словосполученні замість перша ставлять головна. «Механізатори грають головну скрипку на збиранні врожаю» (з газети). Таку заміну не можна вважати правомірною, бо в музичній (оркестровій) практиці, звідки походить вислів, є термін перша скрипка, а не головна.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
домінувати
Правильніше:
переважати; панувати; перевалювати; перевищувати числом; бути в більшості; горувати; грати першу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
грати другорядну роль
Правильніше:
грати другим номером; грати другу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
грати (головну) провідну роль; бути головним
Правильніше:
грати першу скрипку; грати першим номером
Мова – не калька: словник української мови
головна фігура
Правильніше:
перша скрипка
Мова – не калька: словник української мови
відігравати провідну роль
Правильніше:
грати першу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
виконувати окрему ділянку роботи
Правильніше:
грати свою скрипку
Мова – не калька: словник української мови
виконувати другорядну роль
Правильніше:
грати другу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
бути першим (передовим) у боротьбі (змаганні)
Правильніше:
тримати першість; грати першу скрипку; вести перед
Мова – не калька: словник української мови
бути головним
Правильніше:
грати першу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
Гра́ти пе́ршу скри́пку
Фразеологічний зворот грати першу скрипку означає «мати найбільше значення». Наприклад: «… Першу скрипку завжди грав Коваль». (В. Собко.) Буває, що в цьому вислові замінюють слово першу на головну. Таку заміну не можна вважати правомірною, бо в музичній (оркестровій) практиці, звідки вислів походить, є термін перша скрипка, а не головна.
Порівн. слово грати ще з відігравати.
Порівн. слово грати ще з відігравати.