СИТОМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
грибний дощ
Правильніше:
сліпий (циганський, курячий) дощ; з-під сонця дощ; дрібний (теплий) дощ; дощ як крізь сито (як з-під сита); ситом дощ
Мова – не калька: словник української мови
усім добре
Правильніше:
[аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови
пройти крізь вогонь і воду (і мідні труби)
Правильніше:
пройти крізь сито й решето; бути на коні й під конем
Мова – не калька: словник української мови
ні до чого не придатний
Правильніше:
нікудишній; як з клоччя батіг; як з телячого хвоста сито
Мова – не калька: словник української мови
зовсім поганий
Правильніше:
як з собачого (телячого) хвоста сито
Мова – не калька: словник української мови
досягти компромісу
Правильніше:
щоб вовки ситі й кози цілі
Мова – не калька: словник української мови
видно невиразно (нечітко, неокреслено)
Правильніше:
як крізь густе сито
Мова – не калька: словник української мови