СВІЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
танути як свічка
Правильніше:
скапувати свічкою
Мова – не калька: словник української мови
швидко втрачати сили, здоров'я від хвороби
Правильніше:
танути як віск [на сонці (на вогні)]; танути як свічка
Мова – не калька: словник української мови
хтось помер
Правильніше:
догоріла свічка до полички; вуста зімкнулися навіки; лунь ухопив
Мова – не калька: словник української мови
ні богові свічка, ні чортові кочерга
Правильніше:
з нашого захарка ні богу свічка, ні чортові угарка; ані до ради ані до звади
Мова – не калька: словник української мови
людина невиразної вдачі
Правильніше:
ні се ні те; ні риба ні м'ясо; ні рак ні риба; ні пес ні баран; ні пава ні ґава; ні два ні півтора; ні богові свічка ні чортові кочерга; ні швець ні жнець; ні грач ні помагач
Мова – не калька: словник української мови
гра не вартує свічок
Правильніше:
не варта справа заходу; шкода й заходу (праці); шкода й свічку світити; не стала шкірка за виправку; шкірка вичинки не варта
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь м'який, непринциповий
Правильніше:
хоч свічки ліпи
Мова – не калька: словник української мови
удень з вогнем не знайдеш
Правильніше:
і в світі[білому] не знайдеш; того й вдень із свічкою не знайдеш; ні слуху ні послуху
Мова – не калька: словник української мови
слабохарактерний
Правильніше:
хоч свічки ліпи
Мова – не калька: словник української мови
недоцільно робити що-небудь
Правильніше:
не вартий товар роботи; не варта шкірка вичинки; гра не варта свічок
Мова – не калька: словник української мови
іскри з очей посипалися
Правильніше:
аж свічки (каганці, зірки) в очах засвітилися; аж в очах заіскрилося; аж зіниці засвітилися
Мова – не калька: словник української мови
днем з вогнем не знайти
Правильніше:
зі свічкою в руках не знайти
Мова – не калька: словник української мови
Гра варта свічок
Правильніше:
Справа варта заходу; це того вартує