РУДЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ

рижий

Правильніше: рудий; рудоволосий
Мова – не калька: словник української мови

пропав, як швед під полтавою

Правильніше: пропав ні за цапову душу; пропав, як руда миша (як собака в ярмарку)
Мова – не калька: словник української мови

побажання кому-небудь нещастя

Правильніше: щоб побила руда глина
Мова – не калька: словник української мови

гол як сокол;

Правильніше: голий як бубон (як руда миша, як долоня, як турецький святий, як горобець під стріхою); багатий, як циган на блохи
Мова – не калька: словник української мови

бреше як по писаному

Правильніше: бреше, як шовком шиє; бреше, як з книжки вичитує (читає); бреше, як з листу бере; бреше як рябий (як рудий) собака; бреше як собака (як пес, як рябко); бреше як собака на висівки
Мова – не калька: словник української мови

рижий

Правильніше: рудий
Словник-антисуржик.

Рижа лисиця

Правильніше: Руда лисиця