РОДИНА — СЛОВОВЖИВАННЯ

сімейство

Правильніше: родина
Мова – не калька: словник української мови

утримування сім'ї лежить на мені

Правильніше: утримувати родину – [це] мій обов'язок (моя повинність)
Мова – не калька: словник української мови

людина, яка відділилася від родини

Правильніше: відрізана скибка
Мова – не калька: словник української мови