РАМКАМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
у рамках своєї компетенції
Правильніше:
у межах своїх повноважень
Мова – не калька: словник української мови
у рамках діючого законодавства
Правильніше:
у межах діючого законодавства
Мова – не калька: словник української мови
у рамках
Правильніше:
у межах
Мова – не калька: словник української мови
тримати себе в рамках
Правильніше:
тримати себе (триматися) в межах [пристойності (звичайності)]
Мова – не калька: словник української мови
рамки
Правильніше:
межі
Мова – не калька: словник української мови
перейшов рамки (границі можливого)
Правильніше:
перебрав міру; перейшов через край
Мова – не калька: словник української мови
не виходити за межі норми
Правильніше:
укладатися в рамки
Мова – не калька: словник української мови
жорсткі рамки
Правильніше:
вузькі рамки
Мова – не калька: словник української мови
дуже гарний (вродливий)
Правильніше:
як з каменя вибитий; хоч видивись; хоч у рамці вправ
Мова – не калька: словник української мови
виходити за рамки
Правильніше:
не триматися в межах
Мова – не калька: словник української мови
виходити за межі чого-небудь
Правильніше:
ламати рамки чогось
Мова – не калька: словник української мови
вийти за межі (рамки) дозволеного
Правильніше:
перейти межу; перебрати міру
Мова – не калька: словник української мови
вийти з рамок
Правильніше:
вийти за (поза) межі чого; переступити межі чого
Мова – не калька: словник української мови
У межах, у рамах і в рамках
Конструкція у(в) рамках є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: у межах, у рамах.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| у рамках дослідження | у межах дослідження, у рамах дослідження |
| у рамках пристойності | у межах пристойності |
у рамках чи у межах?
Ці прийменникові словосполучення синонімічні й майже завжди взаємозамінні: У рамках (у межах) пристойності, роботи, встановленої програми, угоди, дозволеного. Але якщо йдеться про місцевість, географічні поняття, треба використовувати зворот у межах: у межах країни, у межах області, району, міста, села. Такі вислови типові для офіційно-ділового стилю.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)