РАК — СЛОВОВЖИВАННЯ

як рак на мілині

Правильніше: як риба без води
Мова – не калька: словник української мови

потрапити в незручне становище

Правильніше: сісти на мілину; сісти, як рак на мілині; сісти в калюжу; сісти на сухому
Мова – не калька: словник української мови

повзти як рак

Правильніше: рачкувати; лізти рачки
Мова – не калька: словник української мови

після дощику в четвер

Правильніше: на миколи та й ніколи; як мені на долоні волосся поросте; коли рак свисне; як п'явка крикне; як свиня на небо гляне
Мова – не калька: словник української мови

ніколи не буде

Правильніше: буде тоді, як свині з череди йтимуть; як на долоні волосся виросте; як виросте гарбуз на вербі; як у спасівку соловейко заспіває; на миколи та й ніколи; на святого нікди; на турецький великдень; як рак свисне, а щука дрисне; ні тепер ні в четвер; на турецьку пасху; як півень яйце знесе; на маленького юрія; на рахманський (брахманський) великдень
Мова – не калька: словник української мови

ні риба ні м'ясо

Правильніше: ні жук ні рак; ні рябе ні перісте; ні пес ні кіт; ні сюди микита, ні туди микита
Мова – не калька: словник української мови

невідомо коли

Правильніше: коли рак свисне
Мова – не калька: словник української мови

на безриб'ї й рак риба; на безлюдді й хома чоловік

Правильніше: у степу й хрущ м'ясо; їж, козо, лозу, коли сіна немає; голодному й опеньки м'ясо; де немає співця, послухаєш і горобця
Мова – не калька: словник української мови

людина невиразної вдачі

Правильніше: ні се ні те; ні риба ні м'ясо; ні рак ні риба; ні пес ні баран; ні пава ні ґава; ні два ні півтора; ні богові свічка ні чортові кочерга; ні швець ні жнець; ні грач ні помагач
Мова – не калька: словник української мови

лишитися без засобів існування (без підтримки)

Правильніше: як рак на мілкому (на мілі, на мілині)
Мова – не калька: словник української мови

куди кінь з копитом, туди й рак з клешнею

Правильніше: коваль коня кує, а жаба лапу наставляє
Мова – не калька: словник української мови

дуже червоний

Правильніше: як рак печений (варений)
Мова – не калька: словник української мови

дуже тихо, невиразно, нечітко говорити

Правильніше: як рак у торбі шептати
Мова – не калька: словник української мови

дожити до смерті

Правильніше: віджити свій вік; вишептатися як рак у торбі
Мова – не калька: словник української мови

безвольна, безхарактерна людина

Правильніше: ні жук ні рак; ні смажене ні парене; мокра курка
Мова – не калька: словник української мови

аморфний

Правильніше: невиразний; безформний; ні риба ні м'ясо; ні рак ні риба; ні се ні те
Мова – не калька: словник української мови

Після дощика в четвер

Правильніше: Як (коли) рак у полі свисне

червоніти від сорому; ніяковіти

Правильніше: пекти раків
Мова – не калька: словник української мови

у різні боки розбігатися

Правильніше: як раки з мішка
Мова – не калька: словник української мови

соромитися

Правильніше: червоніти; горіти від сорому; пекти раків
Мова – не калька: словник української мови

провчити кого-небудь

Правильніше: утерти маку (носа); показати, де козам роги правлять (де раки зимують); підкувати на всі чотири
Мова – не калька: словник української мови

почервоніти від стиду

Правильніше: почервоніти від сорому; напекти раків; побіліти, як вільхова довбня
Мова – не калька: словник української мови

потонути

Правильніше: піти рибам на корм; піти на дно; затонути; годувати раків
Мова – не калька: словник української мови

дуже сміятися

Правильніше: аж рака лазити
Мова – не калька: словник української мови

де раки зимують

Правильніше: де чорти навкулачки б'ються
Мова – не калька: словник української мови

бути хитрим, спритним

Правильніше: знати, де раки зимують
Мова – не калька: словник української мови

бути ошуканим облесливим захвалюванням

Правильніше: упустити рака з рота
Мова – не калька: словник української мови

багато шуму з нічого

Правильніше: багато галасу знічев'я (даремно); за онучу збили бучу; сваряться за міх, а в міху нічого немає; з великої хмари та малий дощ; грім рака вбив; не стільки млива, скільки дива
Мова – не калька: словник української мови