РАДОСТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
світитися радістю
Правильніше:
випромінювати радість
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчув радість, полегкість
Правильніше:
світ поширшав (роз'яснився, попросторішав)
Мова – не калька: словник української мови
старість – не радість
Правильніше:
старій бабі й на печі ухаб
Мова – не калька: словник української мови
стає радісно
Правильніше:
радість обіймає
Мова – не калька: словник української мови
саме велике задоволення
Правильніше:
найбільша радість
Мова – не калька: словник української мови
пройматися (сповнюватися) радістю (щастям)
Правильніше:
розквітати душею (серцем)
Мова – не калька: словник української мови
приносити радість (задоволення) кому
Правильніше:
давати радість (утіху) кому
Мова – не калька: словник української мови
плакати від радості
Правильніше:
плакати з радості
Мова – не калька: словник української мови
охотно
Правильніше:
радо, з радістю
Мова – не калька: словник української мови
із задоволенням
Правильніше:
залюбки, охоче; радо; з приємністю; з радістю
Мова – не калька: словник української мови
зустрічати з розпростертими обіймами
Правильніше:
вітати (приймати, зустрічати) дуже гостинно (з радістю, радо); зустрічати з розкритими обіймами
Мова – не калька: словник української мови
з якої радості?
Правильніше:
чого?; чому?; з чого?; чого б це?; через що?; з якої причини?; з якого б це дива?
Мова – не калька: словник української мови
ділити радість і горе
Правильніше:
ділити долю й недолю
Мова – не калька: словник української мови
відчувати радість
Правильніше:
радіти серцем
Мова – не калька: словник української мови
від радості
Правильніше:
з радощів, з радості
Мова – не калька: словник української мови
викликати радість (задоволення)
Правильніше:
порадувати серце
Мова – не калька: словник української мови
бути не в собі від радості
Правильніше:
аж нетямитися (нестямитися) з радощів; не тямити себе з радощів; у нестямі (без тями) з радощів; себе не чути з радощів; у радощах не чутися
Мова – не калька: словник української мови
З радості і від радості
Якщо до конструкції від радості можна поставити питання чому?, то використайте нормативний варіант: з радості.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дівчина від радості аж скрикнула. | Дівчина з радості аж скрикнула. |
від радості
Правильніше:
з радості
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
від радості
Правильніше:
з радості
Словник-антисуржик.