ПІЧ — СЛОВОВЖИВАННЯ

посади свиню за стіл, вона й лапи на стіл

Правильніше: пусти чорта в хату, то він і на піч залізе
Мова – не калька: словник української мови

затопити піч

Правильніше: розпалити піч
Мова – не калька: словник української мови

хтось неадекватний

Правильніше: перегрівся біля печі
Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь не може встояти на місці від нетерпіння

Правильніше: під п'яти пече
Мова – не калька: словник української мови

старість – не радість

Правильніше: старій бабі й на печі ухаб
Мова – не калька: словник української мови

сивина в бороду, а біс в ребро

Правильніше: чоловік старіє, а чорт під бік; волосся сивіє, а голова шаліє; волос сивіє, а дід дуріє; сивина в голову, а чорт у бороду; чоловік старіє, а чортяка під бік; і в старій печі дідько топить; голова шпакувата, а думка клята
Мова – не калька: словник української мови

роби до поту, а їж в охоту

Правильніше: хто товче, той хліб пече
Мова – не калька: словник української мови

пройшов вогонь, воду й мідні труби

Правильніше: не з одної печі хліб їв
Мова – не калька: словник української мови

пішов по масло, та й в печі погасло

Правильніше: пошли дурня по масло, то й в печі погасне
Мова – не калька: словник української мови

нічого не робити (байдикувати)

Правильніше: ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови

не перетруджуватися

Правильніше: лежати на печі (на перинах)
Мова – не калька: словник української мови

не втручатися в що-небудь

Правильніше: сидіти й не рипатися; сидіти в запічку (на печі)
Мова – не калька: словник української мови

між двох вогнів

Правильніше: межи (між) двома вогнями; і звідси пече і звідти гаряче; і так пече і так гаряче
Мова – не калька: словник української мови

лежати на боці (на печі)

Правильніше: лежня справляти; байдикувати; байдики бити; лежма лежати
Мова – не калька: словник української мови

комусь не терпиться

Правильніше: під п'яти пече
Мова – не калька: словник української мови

застав дурня молитися – то він лоба розіб'є

Правильніше: пошли дурня по масло, то й в печі погасне
Мова – не калька: словник української мови

жити безтурботно

Правильніше: сидіти в запічку (на печі)
Мова – не калька: словник української мови

горить у роті

Правильніше: пече в роті
Мова – не калька: словник української мови

від горя тікав, та в біду попав

Правильніше: з дощу та під ринву; від вовка втікав, а на ведмедя впав; поправився з печі на лоб; тікав від диму, та впав у вогонь
Мова – не калька: словник української мови

виймати хліб з печі

Правильніше: вибирати (витягати) хліб з печі
Мова – не калька: словник української мови

бачити в чому-небудь першопричину

Правильніше: танцювати від печі
Мова – не калька: словник української мови

Нудьга гложе

Правильніше: Нудьга гнітить (гризе, пече)

Пече жжога

Правильніше: Пече печія, згага