ПІДНЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Порушити питання, проблему і підняти питання, проблему
Замініть скальковану конструкцію підняти питання, підняти проблему на стилістично кращий варіант: порушити питання, порушити проблему.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На засіданні підняли питання про підвищення зарплати. | На засіданні порушили питання про підвищення зарплати. |
прийняти виклик
Правильніше:
підняти зачіпку
Мова – не калька: словник української мови
привідкрити завісу
Правильніше:
відхилити (відслонити, підняти) завісу (запону)
Мова – не калька: словник української мови
підняти шумиху (шум, переполох)
Правильніше:
збити (зчинити, зняти) бучу (гамір, галас, гвалт, гармидер); збити (зчинити) шарварок; наробити шелесту
Мова – не калька: словник української мови
підняти тривогу
Правильніше:
ударити на ґвалт (на сполох)
Мова – не калька: словник української мови
підняти тарарам
Правильніше:
здійняти шарварок
Мова – не калька: словник української мови
підняти суматоху
Правильніше:
зчинити (зняти) метушню (сум'яття, веремію); зняти бучу
Мова – не калька: словник української мови
підняти сварку
Правильніше:
збити колотнечу
Мова – не калька: словник української мови
підняти руку на когось
Правильніше:
зняти (здійняти) руку на когось
Мова – не калька: словник української мови
підняти порох
Правильніше:
збити порох
Мова – не калька: словник української мови
підняти паруси
Правильніше:
розпустити вітрила
Мова – не калька: словник української мови
підняти очі
Правильніше:
підвести очі
Мова – не калька: словник української мови
підняти настрій
Правильніше:
піднести настрій
Мова – не калька: словник української мови
підняти курс гривні
Правильніше:
підвищити курс гривні
Мова – не калька: словник української мови
підняти крик
Правильніше:
зняти (вчинити, зчинити) крик (галас, гамір, ґвалт, репет); закричати; загукати; заґвалтувати; залементувати; загаласувати
Мова – не калька: словник української мови
підняти зброю проти кого
Правильніше:
зняти зброю проти (на) кого
Мова – не калька: словник української мови
підняти голову
Правильніше:
підвести голову
Мова – не калька: словник української мови
підняти галас
Правильніше:
зчинити (зняти) галас
Мова – не калька: словник української мови
підняти вище світових цін
Правильніше:
підняти понад світові ціни
Мова – не калька: словник української мови
підняти бунт
Правильніше:
зірвати бунт
Мова – не калька: словник української мови
зіграти жарт з ким
Правильніше:
пожартувати (посміятися) з кого; сміх зробити з кого; фіґля зробити кому; на жарти підняти кого
Мова – не калька: словник української мови
підняти – підійняти
Збігаються в усіх значеннях, але розрізняються стилістично.
Підняти вживається в різних стилях.
Підіймати використовується найчастіше в урочистих текстах. «Тіло набирає вроди, душу пісня підійма» (Дмитро Павличко).
Підняти вживається в різних стилях.
Підіймати використовується найчастіше в урочистих текстах. «Тіло набирає вроди, душу пісня підійма» (Дмитро Павличко).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
підняти
Правильніше:
(питання, проблему)
порушити питання
Проблема захисту довкілля у місті порушена мною не випадково.
порушити питання
Проблема захисту довкілля у місті порушена мною не випадково.
Словник-антисуржик.
Підняти шум
Правильніше:
Зчинити галас
Підняти тост
Правильніше:
Виголосити тост
Треба підняти соціальний захист
Правильніше:
Треба піднести соціальний захист
ми це діло не піднімемо
Правильніше:
нам це не під силу (не до снаги); ми цього не подужаємо (не підважимо); ми з цим не впораємося
Мова – не калька: словник української мови
підніміть руку
Правильніше:
піднесіть руку
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)