ПРОПАЩИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

утрачений час

Правильніше: згаяний (змарнований, марно витрачений, пропащий) час
Мова – не калька: словник української мови

безрезультатний

Правильніше: даремний; марний; безуспішний; пропащий
Мова – не калька: словник української мови

це діло втрачене

Правильніше: це річ пропаща
Мова – не калька: словник української мови

плакали мої гроші

Правильніше: покотилися (попливли) мої грошики; пропащі мої грошики
Мова – не калька: словник української мови

можна вважати це діло втраченим

Правильніше: можна вважати, що це річ пропаща
Мова – не калька: словник української мови

іти на пропаще

Правильніше: діяти відчайдушно
Мова – не калька: словник української мови

гибле діло

Правильніше: пропаща справа
Мова – не калька: словник української мови

безнадійне діло

Правильніше: пропаща справа
Мова – не калька: словник української мови