ПРОЙТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тяжко
Правильніше:
сутужно; як верблюдові пройти крізь вушко голки
Мова – не калька: словник української мови
пройти крізь вогонь і воду (і мідні труби)
Правильніше:
пройти крізь сито й решето; бути на коні й під конем
Мова – не калька: словник української мови
пройти (проїхати) зайву відстань
Правильніше:
дати гаку (гак); дати круга (круг)
Мова – не калька: словник української мови
Матч може пройти
Правильніше:
Матч може відбутися
Треба лягти на обслідування
Правильніше:
Треба пройти обстеження
шукаєш учорашній день, а він уже пройшов
Правильніше:
учорашнього дня ста кіньми не доженеш
Мова – не калька: словник української мови
час пройшов незамітно
Правильніше:
час минув непомітно; час і не змигнувся
Мова – не калька: словник української мови
цей номер не пройде
Правильніше:
це не вдасться (кому); так не піде; цієї не поспіваєш; це не вигорить
Мова – не калька: словник української мови
це тобі дармо (так) не пройде
Правильніше:
це тобі так (дурно) не минеться; це тобі дасться взнаки; це тобі рогом (боком) вилізе; це на тобі ще окошиться
Мова – не калька: словник української мови
так не буде; не вдасться що-небудь
Правильніше:
цей номер не пройде
Мова – не калька: словник української мови
пройшов стажировку
Правильніше:
стажувався
Мова – не калька: словник української мови
пройшов вогонь, воду й мідні труби
Правильніше:
не з одної печі хліб їв
Мова – не калька: словник української мови
пройде деякий час
Правильніше:
мине якийсь час
Мова – не калька: словник української мови
пройде (мине) дуже багато часу
Правильніше:
кістки травою поростуть
Мова – не калька: словник української мови
неприбрано
Правильніше:
як після погрому; як татари пройшли
Мова – не калька: словник української мови
минуло (пройшло) без вороття
Правильніше:
було-було й за водою пішло
Мова – не калька: словник української мови
мимо рота пройшло в кого
Правильніше:
тільки облизався хто; піймав облизня хто
Мова – не калька: словник української мови
лиш би день пройшов
Правильніше:
аби день до вечора; аби день переднювати
Мова – не калька: словник української мови
інтерес до чого пройшов
Правильніше:
цікавість до чого минулася (зникла)
Мова – не калька: словник української мови
злість пройшла
Правильніше:
серце відійшло; зло минуло
Мова – не калька: словник української мови
зима пройшла
Правильніше:
зима минула (перейшла, перезимувалася)
Мова – не калька: словник української мови
даром не пройде
Правильніше:
вилізе боком; так не минеться
Мова – не калька: словник української мови
тудою не пройдете
Правильніше:
туди (там) не пройдете
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
пройшов строк давності
Правильніше:
минув термін давності
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Тудою не пройдете
Правильніше:
Туди не пройдете
Концерт пройшов з великим успіхом
Правильніше:
Концерт мав великий успіх
Пройдіть магазинами
Правильніше:
Відвідайте магазини
Пройде деякий час
Правильніше:
Мине якийсь час