ПРОБКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пробка на дорозі
Правильніше:
ні взад ні вперед
Мова – не калька: словник української мови
пробка до пляшки
Правильніше:
корок
Мова – не калька: словник української мови
напиватися доп'яну
Правильніше:
наступати на пробку (на корок, на корка)
Мова – не калька: словник української мови
ми потрапили в пробку
Правильніше:
ми застряли в корку
Мова – не калька: словник української мови
затор; пробка
Правильніше:
корок
Мова – не калька: словник української мови
дурний як пробка
Правильніше:
дурний, аж світиться (аж крутиться); дурний як ступа (як пень, як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як путо)
Мова – не калька: словник української мови
глупий як пробка
Правильніше:
дурний як пень
Мова – не калька: словник української мови
вилетіти як пробка
Правильніше:
вилетіти як куля (як корок з пляшки)
Мова – не калька: словник української мови
Затор, корок і пробка
Замініть скалькований іменник пробка, коли мовиться про надмірне скупчення транспорту на дорогах, на стилістично кращий варіант: затор, корок.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У Києві на проспекті Бажана і Південному мосту через ДТП утворилася пробка. | У Києві на проспекті Бажана і Південному мосту через ДТП утворився затор. |
пробка (до пляшки)
Правильніше:
корок
Словник-антисуржик.
Пробка (до пляшки)
Правильніше:
Корок