ПРИЯЗНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

дружелюбний

Правильніше: дружній; приязний
Мова – не калька: словник української мови

доброзичливий

Правильніше: приязний
Мова – не калька: словник української мови

по дружбі

Правильніше: з приятельства; з приязні
Мова – не калька: словник української мови

натягнуті відносини

Правильніше: напружені (нещирі, не дуже приязні) взаємини (стосунки, відносини)
Мова – не калька: словник української мови