ПРАЦЮ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
по праці – честь
Правильніше:
за працею – шана; за працю й шана
Мова – не калька: словник української мови
приступити до роботи
Правильніше:
стати до праці (до роботи); узятися до праці (до роботи); почати (розпочати) роботу (працю); заходитися коло роботи
Мова – не калька: словник української мови
По праці й честь
Правильніше:
За працю й шана
кинути роботу
Правильніше:
покинути робити що; закинути працю (роботу, діло); пуститися діла
Мова – не калька: словник української мови
видати чужу роботу за свою
Правильніше:
присвоїти (привласнити) собі чужу працю
Мова – не калька: словник української мови
вибрати заняття
Правильніше:
вибрати (обрати) собі працю (фах, професію)
Мова – не калька: словник української мови
напрасний труд
Правильніше:
даремна (марна) праця; шкода праці
Мова – не калька: словник української мови
швидкий у роботі
Правильніше:
спішний у праці
Мова – не калька: словник української мови
утримувати когось своєю працею
Правильніше:
везти на шиї
Мова – не калька: словник української мови
упрягатися в роботу
Правильніше:
запрягатися до праці
Мова – не калька: словник української мови
уложити немало труда
Правильніше:
докласти праці
Мова – не калька: словник української мови
труд; робота
Правильніше:
праця
Мова – не калька: словник української мови
тільки в труді щастя
Правильніше:
тільки праця дає щастя
Мова – не калька: словник української мови
терпіння й труд усе перетруть
Правильніше:
терпінням і працею всього добудеш; вода камінь точить
Мова – не калька: словник української мови
сідати за роботу
Правильніше:
сідати до праці (до роботи)
Мова – не калька: словник української мови
сиджу над роботою
Правильніше:
занятий працею
Мова – не калька: словник української мови
самостійною важкою працею
Правильніше:
ручками та пучками
Мова – не калька: словник української мови
ряд праць
Правильніше:
низка праць
Мова – не калька: словник української мови
рід занять
Правильніше:
праця; фах; професія
Мова – не калька: словник української мови
результат праці
Правильніше:
доробок; зажинок; плід праці
Мова – не калька: словник української мови
работа по хазяйству
Правильніше:
робота (праця) в господарстві
Мова – не калька: словник української мови
прикласти рук
Правильніше:
докласти праці (рук)
Мова – не калька: словник української мови
прийматися за роботу
Правильніше:
братися (ставати) до праці (до роботи, до діла)
Мова – не калька: словник української мови
прив'язаний до своєї роботи
Правильніше:
відданий своїй праці (роботі); [дуже] любить свою роботу
Мова – не калька: словник української мови
плід праці
Правильніше:
доробок
Мова – не калька: словник української мови
перші ранні твори (праці)
Правильніше:
проба пера
Мова – не калька: словник української мови
нічого не вийде
Правильніше:
шкода й заходу (праці)
Мова – не калька: словник української мови
невдячна праця
Правильніше:
натягання шкурки на кисіль
Мова – не калька: словник української мови
не потребує великих зусиль (великої праці) не потребує доказів (пояснень)
Правильніше:
говорить сам за себе
Мова – не калька: словник української мови
насолоджуватися плодами праці
Правильніше:
пожинати плоди праці
Мова – не калька: словник української мови
нажити власною працею
Правильніше:
доробитися
Мова – не калька: словник української мови
надриватися над роботою
Правильніше:
рватися (перериватися) коло праці (коло роботи, у праці, у роботі)
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайні зусилля, які є безплідними
Правильніше:
сізіфова праця
Мова – не калька: словник української мови
мануальна праця
Правильніше:
фізична праця
Мова – не калька: словник української мови
користуватися плодами праці інших
Правильніше:
чужими руками жар загрібати; виїжджати на чужій спині (на плечах)
Мова – не калька: словник української мови
інтелектуальна праця
Правильніше:
розумова праця
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті тяжкою працею
Правильніше:
черствий (важкий) шматок
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті без важкої праці
Правильніше:
легкий (лежаний) хліб
Мова – не калька: словник української мови
заробіток, здобутий важкою працею
Правильніше:
тяжкий хліб
Мова – не калька: словник української мови
занятий по горло
Правильніше:
маю повні руки праці
Мова – не калька: словник української мови
займатися роботою
Правильніше:
до справи (до роботи, до праці) ставати
Мова – не калька: словник української мови
за роботу!
Правильніше:
до праці!
Мова – не калька: словник української мови
жити власним трудом
Правильніше:
жити з власної (зі своєї) праці
Мова – не калька: словник української мови
добутий тяжким трудом
Правильніше:
добутий тяжкою працею; замозольований
Мова – не калька: словник української мови
добути з великим трудом
Правильніше:
добути з-під землі; заробити (здобути) гіркою працею що; розгорювати (вигорювати, загорювати) що; розгорюватися на що
Мова – не калька: словник української мови
дисертація
Правильніше:
наукова праця
Мова – не калька: словник української мови
давайте займемося ділом
Правильніше:
берімося (нумо) до праці; берімося (нумо) працювати
Мова – не калька: словник української мови
давайте візьмемося за діло
Правильніше:
візьмімося до діла (до роботи, до праці); нумо до праці (до роботи, до діла); ставаймо до праці (до роботи, до діла)
Мова – не калька: словник української мови
гра не вартує свічок
Правильніше:
не варта справа заходу; шкода й заходу (праці); шкода й свічку світити; не стала шкірка за виправку; шкірка вичинки не варта
Мова – не калька: словник української мови
горіти на роботі
Правильніше:
запально (з великим запалом) працювати; з запалом віддаватися праці (роботі)
Мова – не калька: словник української мови
використання плодів чужої праці
Правильніше:
жне, де не сіяв; бере, де не клав
Мова – не калька: словник української мови
вартує великої праці
Правильніше:
забере багато зусиль
Мова – не калька: словник української мови
важкою працею
Правильніше:
на своєму горбі; своїм горбом
Мова – не калька: словник української мови
безплідна, виснажлива робота
Правильніше:
сізіфова праця
Мова – не калька: словник української мови
без будь-яких затрат праці; дуже легко
Правильніше:
як чарівною (чарівничою, чародійною) паличкою
Мова – не калька: словник української мови
приступати до праці
Правильніше:
ставати до праці
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Комфортабельні умови праці
Правильніше:
Комфортні умови праці