ПРАВЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: праворуч, правобіч; з правого; у праву руч

Правильніше: за яким правом?; з якого права?

Перевірте, чи не йдеться про слушну думку, і використайте конструкцію: мати рацію; ваша правда.

АЛЕ:

За переконаннями він правий націоналіст.

Крайній правий нападник порушив правила.

Коли йдеться про визнання слушності міркувань або дій, українська мова використовує фразеологічний зворот мати рацію. Він наявний у творах багатьох класиків нашої літератури минулого і сучасного, наголошує мовознавець Олександр Пономарів. Наприклад: «Ех ви, ясновельможні дикуни! Боїтеся Кармелюка – і маєте рацію!» (Степан Васильченко). Синонім цього звороту – ваша (твоя) правда. «Твоя правда: я завалив вступні іспити, бо не готувався до них» (з живих уст). Натомість прихильники зближення чи навіть злиття мов обстоювали й обстоюють калькований з російської вислів ви праві, хоч основними значеннями слова правий (наголос на першому складі) у нас є «справедливий, праведний, безгрішний, невинний», а не «слушний». Ще менше пасують до згаданого фразеологізму омонім правий (протилежне поняття до лівий) та омограф правий (наголос на останньому складі): «рівний, прямий». «Рубайся, дерево, криве і праве» (Матвій Номис). Отже, повноцінні українські відповідники російського вислову вы (ты) правы (прав) – ви (ти) маєте (маєш) рацію; ваша (твоя) правда.

Правильніше: мати рацію
Ви маєте рацію.

Правильніше: По праву особистої власності

Правильніше: цар і бог

Правильніше: хто мав рацію?; на чиє вийшло?

Правильніше: обмежити права

Правильніше: правого й винуватого

Правильніше: визнавати правду за ким; визнавати, що має рацію хто

Правильніше: правиця; десниця

Правильніше: з повним правом

Правильніше: права рука

Правильніше: на городі бузина, а в києві дядько

Правильніше: давати права; уповноважувати

Правильніше: на якій підставі?; якої рації?; на якому праві?; а то ж чому так?

Правильніше: позбавити права

Правильніше: правий бік полотна

Правильніше: користуватися зі своїх прав (своїми правами); використовувати свої права

Правильніше: мати права

Правильніше: /громадянські права/; заживати всіх прав громадянства

Правильніше: київ лежить (стоїть) на правому березі (боці) дніпра

Правильніше: повірник; права рука

Правильніше: ходити чистим (правим) робом

Правильніше: обмежити права

Правильніше: перебирати права

Правильніше: мати всі права

Правильніше: шоферські права

Правильніше: права рука не знає, що робить ліва

Правильніше: так то воно так, а проте…

Правильніше: ваша правда

Правильніше: мати рацію (слушність)

Правильніше: мати право

Замініть скалькований прикметник обширний на стилістично правильний варіант: розлогий, величенький, чималенький, місткий; (про права) широкий.

Замініть нехарактерний для української мови вислів по праву на стилістично кращий варіант: за правом, мати право, правом, як.

Правильніше: обмежувати права

Відповідно до російського звороту права человека вживають права людини. Але українській мові притаманніша форма людські права. У творах класиків натрапляємо на словосполучення людська постать, людське житло, людське тіло і т. ін. Тож і українські закони мають боронити людські та громадські права й свободи.

Правильніше: (слова, права, можливості)
позбавляти (слова, права, можливості)
Багато українців ще досі позбавлені можливості навчатися рідною мовою.

Правильніше: Обстоювати свої права

Правильніше: Може, я не маю рації

Правильніше: З погляду права