ПОШАНА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
повага
Правильніше:
пошана; пошанівок
Мова – не калька: словник української мови
у честь кого
Правильніше:
на честь(на пошану) чию; шануючи кого
Мова – не калька: словник української мови
низько схилятися, виражаючи пошану
Правильніше:
уклонятися до землі
Мова – не калька: словник української мови
користуватися повагою
Правильніше:
мати шану; бути в пошані (в шанобі); бути поважним (шановним)
Мова – не калька: словник української мови
воздати почесті кому
Правильніше:
ушанувати кого; віддати (скласти) шану (пошану) кому; окрити шаною кого
Мова – не калька: словник української мови
відноситися з повагою
Правильніше:
шанувати; ставитися з пошаною
Мова – не калька: словник української мови
виразити повагу кому
Правильніше:
засвідчити повагу кому; виявити (віддати, висловлювати) шану (пошану) кому
Мова – не калька: словник української мови
Хоч і як я шаную, попри всю мою повагу і при всій повазі
Замініть нехарактерний для української мови вислів при всій повазі на стилістично кращий варіант: хоч і як я шаную (поважаю) (вас); попри всю мою пошану (повагу) (до вас).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| При всій повазі до представників нашої дипломатії, але торгово-економічними відносинами мають займатися не дипломати. | Попри всю мою пошану до представників нашої дипломатії, але торгово-економічними відносинами мають займатися не дипломати. |