ПОЧИН — СЛОВОВЖИВАННЯ

почин дорожчий грошей

Правильніше: почин паче грошей
Мова – не калька: словник української мови

ініціатива наказуєма

Правильніше: за моє жито мене й бито; де почин, там і кара; за почин карають: хто везе, того й поганяють; нашим салом та по нашій шкурі
Мова – не калька: словник української мови

ініціатива

Правильніше: почин; починання; перший крок
Мова – не калька: словник української мови

зачин – почин

Передають різні відтінки значення. Зачин – перші вступні рядки або фрази у художніх творах. «Письменник майстерно користувався казковим засобом зачинів і закінчень» (з журналу). Почин – 1. Перші моменти вияву якоїсь дії, початок. «Він (Тугар Вовк) святкував почин свого нового життя» (Іван Франко).
2. Ініціатива, починання. Патріотичний почин.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

по своїй ініціативі

Правильніше: зі свого почину
Мова – не калька: словник української мови

по ініціативі

Правильніше: з почину; з легкої руки; з подачі
Мова – не калька: словник української мови