ПОРУШЕННЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Порушуючи і в порушення
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм в порушення (чого), якщо мовиться про дію всупереч наказу, закону і т. ін., на стилістично кращий варіант: порушуючи (що), з порушенням (чого).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| В порушення вимог чинного законодавства України ініційовано проведення Загальних зборів. | З порушенням вимог чинного законодавства України ініційовано проведення Загальних зборів. |
| Житель Рівненщини в порушення закону торгував дизельним пальним. | Житель Рівненщини, порушуючи закон, торгував дизельним пальним. |
Спеціалісти вбачають причиною катастрофи порушення правил
Правильніше:
Спеціалісти вбачають причину катастрофи у порушенні правил
Матеріали порушень законодавства
Правильніше:
Матеріали про порушення законодавства
Матеріали порушень законодавства
Правильніше:
Матеріали про порушення законодавства
фол
Правильніше:
порушення
Мова – не калька: словник української мови
Порушення існуючих законів
Правильніше:
Порушення чинних законів
В порушення всіх існуючих міжнародних норм
Правильніше:
Порушуючи всі чинні міжнародні норми