ПОРОБЛЕНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тут нічого не поробиш
Правильніше:
і нема на це ради
Мова – не калька: словник української мови
покінчити з ділами
Правильніше:
усе поробити; з усіма справами впоратися
Мова – не калька: словник української мови
нічого не поробиш
Правильніше:
нічого не вдієш (не подієш, не урадиш); нема ради (поради)
Мова – не калька: словник української мови
нічого не поробиш
Правильніше:
нічого не вдієш
Мова – не калька: словник української мови
нічого з тим не поробиш
Правильніше:
нема на те ради; нічого з тим не попишеш
Мова – не калька: словник української мови
зробив щось неякісно
Правильніше:
як кіт на глині поробив
Мова – не калька: словник української мови
Покласти край, упоратися, відбути і покінчити
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію з дієсловом покінчити (з чимось) на один з варіантів: покласти край (чомусь); упоратися (з чимось), відбути (щось); заподіяти смерть.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покінчити з тероризмом | покласти край тероризму |
| покінчити з сівбою, косовицею | упоратися з сівбою, з косовицею; відбути сівбу, косовицю |
| покінчити зі справами | усе поробити; з усіма справами впоратися |
| покінчити з собою, покінчити життя самогубством | самому собі смерть заподіяти; віку собі вкоротити; накласти руки на себе |
нічого не поробиш
Правильніше:
нічого не вдієш
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)