ПОПОВІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
не в свої сани не сідай
Правильніше:
коли не кирило, то не пхай рило; по своєму ліжку простягай ніжку; що попові можна, то дяку зась
Мова – не калька: словник української мови
про смаки не сперечаються
Правильніше:
у кожного свій смак; на колір і смак – товариш не всяк; кожен івась має свій лас; кому піп, кому попадя, а кому попова дочка; смак не у всіх однак
Мова – не калька: словник української мови
носив вовк овець, понесли й вовка
Правильніше:
піп людей хова, сховають і попа
Мова – не калька: словник української мови
де крим, а де рим
Правильніше:
де піп, а де попова груша
Мова – не калька: словник української мови
хоч кіл на голові теши
Правильніше:
хоч головою об стінку товчи; хоч ножем ріж; піп своє, а чорт своє
Мова – не калька: словник української мови
утаїти гріх на сповіді
Правильніше:
приховати гріх на сповіді; попа в решеті возити
Мова – не калька: словник української мови
сильніше кота звіра нема
Правильніше:
кіт усім звірам звір; нема понад попову свиню
Мова – не калька: словник української мови
обдурювати кого-небудь
Правильніше:
кидати пісок у вічі; наводити полуду (більмо) на очі; возити попа в решеті
Мова – не калька: словник української мови
не вмієш – не берися
Правильніше:
або, дядьку, робіть, або геть ідіть; коли не піп – не махай кадилом; коли не кирило, не сунь своє рило
Мова – не калька: словник української мови
курка
Правильніше:
попова дочка
Мова – не калька: словник української мови
дивиться, як баран на нові ворота
Правильніше:
дивиться, як теля на нові ворота (двері); витріщив очі, як цап на нові ворота; дивиться, як чорт на попа; дивиться, як кошеня в каганець; витріщився, як коза на різника
Мова – не калька: словник української мови
брехати під час сповіді
Правильніше:
возити (повозити) попа в решеті
Мова – не калька: словник української мови