ПОПАЛИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
туристи попали в безвихідне положення
Правильніше:
мандрівники заскочені безвихіддю
Мова – не калька: словник української мови
воєнні попали в засаду
Правильніше:
військові потрапили в засідку
Мова – не калька: словник української мови
по вусах текло, а в рот не попало
Правильніше:
по бороді текло, а в роті сухо було; коло рота текло, а в рот не попало; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; коло рота мичеться, та в рот не попаде; коло носа в'ється, а в руки не дається
Мова – не калька: словник української мови
Влучити, потрапити і попасти
Перевірте вживання дієслова попасти і в разі потреби використайте стилістично влучніші синоніми або замініть:
влучити, вцілити — кидаючи, стріляючи, спрямовуючи що-небудь у ціль, досягти її;
потрапити — прийти кудись, опинитися в якому-небудь місці, у якихось обставинах;
перепасти — одержати покарання, постраждати від чого-небудь.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| попасти снарядом у будинок | влучити снарядом у будинок |
| попасти в біду | втрапляти в біду, вскочити в халепу |
| попасти додому | потрапляти додому |
| мені добряче попало | мені добряче перепало |
| як (де, хто, куди) попало | абияк (абиде, абихто, абикуди); будь-як (будь-де, будь-хто, будь-куди) |
АЛЕ:
попасти — пасти якийсь час.
Він трохи попас корову, а тоді вигнав на поле овець.
як попало
Правильніше:
як завгодно; абияк
Мова – не калька: словник української мови
усе без винятку; будь-що
Правильніше:
хоч що; що завгодно (попало); що хочеш (хочеться)
Мова – не калька: словник української мови
упійматися
Правильніше:
злапатися; попасти на гачок
Мова – не калька: словник української мови
упасти в нещастя
Правильніше:
потрапити (попасти) в біду; зазнати нещастя (недолі, безталання, лиха, біди); зійти на біду; знещасливіти
Мова – не калька: словник української мови
упасти в немилість
Правильніше:
підпасти під неласку; потрапити (попасти, упасти) в неласку (в немилість); відпасти (збутися) ласки; зазнати неласки; утратити прихильність
Мова – не калька: словник української мови
ступити на слизький шлях
Правильніше:
зійти на манівці; на слизьке (на слизьку) попасти
Мова – не калька: словник української мови
ставати об'єктом постійного контролю (нагляду)
Правильніше:
попасти на мушку
Мова – не калька: словник української мови
сказати (зробити) що-небудь невлад
Правильніше:
влучити пальцем у стелю; попасти пальцем в небо
Мова – не калька: словник української мови
сісти в калошу
Правильніше:
ускочити (уклепатися, попасти) в суточки; опинитися на льоду (на слизькому, як у сливах)
Мова – не калька: словник української мови
промазати
Правильніше:
промахнутися; дати хука; ударити по горобцях; попасти (улучити) в молоко
Мова – не калька: словник української мови
попасти прямо в серце
Правильніше:
улучити (уцілити) в саме серце (саме в серце) кого (кому)
Мова – не калька: словник української мови
попасти під чиюсь критику
Правильніше:
потрапити на язик кому
Мова – не калька: словник української мови
попасти пальцем в небо
Правильніше:
улучити пальцем у стелю; притулити горбатого до стінки
Мова – не калька: словник української мови
попасти на зуб
Правильніше:
потрапити на язик
Мова – не калька: словник української мови
попасти в ціль
Правильніше:
улучити в ціль; уцілити (поцілити) в що
Мова – не калька: словник української мови
попасти в тяжке становище
Правильніше:
упасти в тісну діру
Мова – не калька: словник української мови
попасти в тупик
Правильніше:
потрапити в безвихідь (в глухий кут)
Мова – не калька: словник української мови
попасти в тон
Правильніше:
умастити
Мова – не калька: словник української мови
попасти в скрутне положення
Правильніше:
трапити на слизьке
Мова – не калька: словник української мови
попасти в саму точку
Правильніше:
як в око вліпити; улучити в яблучко
Мова – не калька: словник української мови
попасти в просак
Правильніше:
скочити (ступити) на слизьке; ускочити в клопіт; сісти маком; сісти в калюжу; пошитися в дурні; ушелепатися (ускочити) в халепу; набрати в халяви; утрапити як рябко в дерть; ускочити як карась у вершу; заробити як заблоцький на милі
Мова – не калька: словник української мови
попасти в перепалку
Правильніше:
знайтися між двох вогнів
Мова – не калька: словник української мови
попасти в опалу
Правильніше:
збутися ласки
Мова – не калька: словник української мови
попасти в неприємну ситуацію
Правильніше:
потрапити в історію; ускочити в халепу
Мова – не калька: словник української мови
попасти в незручне положення
Правильніше:
знайтися ні в сих ні в тих; не знати, на яку ступити; сісти в калюжу
Мова – не калька: словник української мови
попасти в незрозуміле положення
Правильніше:
ускочити в сливки
Мова – не калька: словник української мови
попасти в біду
Правильніше:
доскочити халепи; ускочити вище халяв; набратися біди
Мова – не калька: словник української мови
попасти в безвихідне положення
Правильніше:
зайти в безвихідь
Мова – не калька: словник української мови
попасти в аварію
Правильніше:
потрапити в аварію
Мова – не калька: словник української мови
попасти
Правильніше:
улучити; уцілити
Мова – не калька: словник української мови
попав в число обраних
Правильніше:
належить до числа обраних
Мова – не калька: словник української мови
попав в просак
Правильніше:
опарився, як муха на окропі
Мова – не калька: словник української мови
помилитися в поясненні (визначенні) чогось
Правильніше:
попасти пальцем в небо
Мова – не калька: словник української мови
по бороді текло, а в рот не попало
Правильніше:
поживився, як собака мухою
Мова – не калька: словник української мови
піти по чиїй дорозі
Правильніше:
на стежку чию ступити (спасти, попасти)
Мова – не калька: словник української мови
опинятися в безвихідному становищі
Правильніше:
попасти в лещата
Мова – не калька: словник української мови
опинитися в скрутному становищі
Правильніше:
сісти на лід; попасти (наскочити) на слизьке
Мова – не калька: словник української мови
не попав в слід
Правильніше:
не вхопив тропи
Мова – не калька: словник української мови
не обираючи місця
Правильніше:
куди попало
Мова – не калька: словник української мови
йому влетіло
Правильніше:
дісталося (нагоріло, натрусилося) йому; йому [здорово] попало
Мова – не калька: словник української мови
зробити як попало
Правильніше:
зробити абияк
Мова – не калька: словник української мови
зробити щось як попало
Правильніше:
зробити щось хтозна-як; зробити щось на галай-балай
Мова – не калька: словник української мови
з ким попало
Правильніше:
з будь-ким; з ким не доведеться
Мова – не калька: словник української мови
де попало
Правильніше:
абиде, будь-де
Мова – не калька: словник української мови
говорити все, що попало
Правильніше:
що на рот налізе
Мова – не калька: словник української мови
геть; куди попало
Правильніше:
під чужий тин
Мова – не калька: словник української мови
влучити в ціль
Правильніше:
попасти в яблучко
Мова – не калька: словник української мови
від горя тікав, та в біду попав
Правильніше:
з дощу та під ринву; від вовка втікав, а на ведмедя впав; поправився з печі на лоб; тікав від диму, та впав у вогонь
Мова – не калька: словник української мови
будь-який; не вибраний; не підібраний
Правильніше:
який попало
Мова – не калька: словник української мови
без будь-якого порядку; без певної системи
Правильніше:
як попало
Мова – не калька: словник української мови
Влучати, потрапляти і попадати
Перевірте вживання дієслова попадати і в разі потреби використайте стилістично влучніші синоніми або замініть:
влучати, вціляти — кидаючи, стріляючи, спрямовуючи що-небудь у ціль, досягати її;
потрапляти — приходити кудись, опинятися в якому-небудь місці, у якихось обставинах;
перепадати — одержувати покарання, страждати від чого-небудь.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| попадати снарядом у будинок | влучати снарядом у будинок |
| попадати в біду | втрапляти в біду, вскочити в халепу |
| попадати додому | потрапляти додому |
| мені добряче попаде | мені добряче перепаде |
АЛЕ:
попадати — падати один за одним (про багатьох, багато чого-небудь).
Усі попадали на підлогу.
Попасти у "яблучко"
Правильніше:
Влучити в "яблучко"
Він знову попав впросак
Правильніше:
Він знову пошився в дурні (осоромився)
Йому попало від батька
Правильніше:
Йому дісталося від батька
Попасти у безвихідне положення
Правильніше:
Потрапити у безвихідь