ПОМІЧ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
прийти на допомогу
Правильніше:
стати в допомозі (у помочі, до помочі, у поміч, на допомогу)
Мова – не калька: словник української мови
просити допомоги
Правильніше:
благати на поміч
Мова – не калька: словник української мови
покладаю надії на вашу допомогу
Правильніше:
сподіваюся на вашу допомогу (поміч)
Мова – не калька: словник української мови
бог в поміч
Правильніше:
боже, поможи; помагай бог; помагайбі; хай бог (господь) помага
Мова – не калька: словник української мови
Визволення, порятунок, виторг і виручка
Виручка має ознаки кальки, замініть залежно від значення:
визволення, порятунок, допомога, поміч — дія;
виторг — гроші, одержані від продажу чого-небудь.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Мені на виручку прийшов твій друг. | Мені на порятунок прийшов твій друг. |
| Компанія отримала високу виручку. | Компанія отримала високий виторг. |
| Дружня виручка врятувала мене. | Дружня допомога врятувала мене. |
надати допомогу
Правильніше:
простягти руку помочі; стати до помочі
Мова – не калька: словник української мови