ПОЗИКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
розплатитися з боргами
Правильніше:
виплатити (поплатити) борги (довги); поквитати борги (позики)
Мова – не калька: словник української мови
Позика, позичання і запозичення
Замініть іменник запозичення, якщо мовиться про те, що беруть або дають щось у борг, на стилістично кращий варіант: позичання (дія), позика (те, що взяте або дане в борг).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Але набагато важливішими є правила запозичення грошей, підказані життям. | Але набагато важливішими є правила позичання грошей, підказані життям. |
| Ми скоро зможемо повернути це запозичення. | Ми скоро зможемо повернути цю позику. |
АЛЕ:
запозичення — дія за значенням «переймаючи що-небудь, засвоювати, робити своїм надбанням».
Інтенсивне проникнення англійських запозичень в українську мову викликає занtпокоєння серед лінгвістів.
требувати борг
Правильніше:
правити борг (довг, позику)
Мова – не калька: словник української мови
нажити борги
Правильніше:
залізти в борги; утопитися в позиках; заборгуватися; напозичатися
Мова – не калька: словник української мови
кредит
Правильніше:
позика, позичка
Мова – не калька: словник української мови
взайми
Правильніше:
у позику, у позичку
Мова – не калька: словник української мови
ссуда
Правильніше:
позика
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
взяли ссуду
Правильніше:
взяли позику
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
ссуда
Правильніше:
позичка, позика
Словник-антисуржик.
заем
Правильніше:
позика
Словник-антисуржик.
Взяли ссуду
Правильніше:
Взяли позику