ПОДОРОЖУЮЧИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
подорожуючий
Правильніше:
подорожній
Мова – не калька: словник української мови
Подорожній і подорожуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть подорожуючий на варіант: подорожній, або перебудуйте речення, використавши дієслово подорожувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Адже кожен турист — подорожуючий, але не кожен подорожуючий — турист. | Адже кожен турист — подорожній, але не кожен подорожній — турист. |
| Він — типовий хіпі, подорожуючий автостопом. | Він — типовий хіпі, що подорожує автостопом. |
Подорожуючий — що (котрий, який) подорожує — подорожній
«В руках у нього була «авоська», неодмінна супутниця всіх подорожуючих», — написав один автор повісті для школярів, не замислюючись над тим, як важко вимовити по-українському це, ніби українське, слово. А тим часом цю фразу він міг би написати й правильно, звернувшись до описової форми: «У руках у нього була сіточка, неодмінна супутниця всіх, що (котрі, які) подорожують», — або скористувавшись прикметником подорожній: «Була сіточка, неодмінна супутниця всіх подорожніх».
Подорожуючий
Правильніше:
Подорожній