ПОГОВІР — СЛОВОВЖИВАННЯ

плітки розпускати

Правильніше: поговір пускати
Мова – не калька: словник української мови

дурна слава

Правильніше: недобра (погана) слава; поговір; неслава
Мова – не калька: словник української мови

він на неї капає

Правильніше: він її обмовляє; він пускає про неї неславу (лиху славу, поговір)
Мова – не калька: словник української мови

людської критики (пересудів) не уникнеш

Правильніше: від людських поговорів не втечеш
Мова – не калька: словник української мови