ПОВЕРНЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
лика не в'яже
Правильніше:
не тямить голова, що язик лепече; язика (язиком) не поверне; язик мов повстяний; язик як ликом зав'язаний; язик плутається
Мова – не калька: словник української мови
спрямувати розмову куди комусь треба
Правильніше:
повернути на своє
Мова – не калька: словник української мови
повернути по-своєму
Правильніше:
навернути на своє (на свій розум); обернути (навернути) на свій звичай
Мова – не калька: словник української мови
повернути борг
Правильніше:
віддати борг
Мова – не калька: словник української мови
повернуло на весну
Правильніше:
скресло на весну
Мова – не калька: словник української мови
пішов другий рік кому
Правильніше:
пішло (повернуло, завернуло, переступило) на другий рік (на другу весну) кому; у другий рік уступив хто
Мова – не калька: словник української мови
обернути в жарт
Правильніше:
повернути (перевести) на жарт
Мова – не калька: словник української мови
наложити ярмо на кого
Правильніше:
запрягти в ярмо кого; підгорнути кого під кормигу; повернути в неволю кого
Мова – не калька: словник української мови
надіятися повернути те, що вже минуло
Правильніше:
ганятися за вчорашнім днем
Мова – не калька: словник української мови
йому пішов двадцятий рік
Правильніше:
йому повернуло на двадцятий рік
Мова – не калька: словник української мови
змінитися на краще
Правильніше:
покращати, поліпшати; повернути на краще
Мова – не калька: словник української мови
змінитися на гірше
Правильніше:
погіршати; повернути на гірше
Мова – не калька: словник української мови
друга неділя пішла
Правильніше:
на другий тиждень повернуло
Мова – не калька: словник української мови
діло прийняло поганий поворот
Правильніше:
справа повернула на гірше
Мова – не калька: словник української мови
діла йдуть на краще
Правильніше:
справи покращали (повернули на краще)
Мова – не калька: словник української мови
дати розмові інший поворот
Правильніше:
повернути (звернути) розмову на інше
Мова – не калька: словник української мови
дати ділу інший поворот
Правильніше:
повернути справу інакше
Мова – не калька: словник української мови
відмовлятися від сказаного раніше
Правильніше:
повернути слово назад
Мова – не калька: словник української мови
відмовити комусь у сватанні
Правильніше:
дати (піднести) печеного гарбуза; привітати гарбузом; наділяти гарбузом; годувати гарбузами ; повернути хліб
Мова – не калька: словник української мови