ПЛИВЕМО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
плисти на всіх парусах
Правильніше:
під усіма вітрилами плисти (пливти)
Мова – не калька: словник української мови
пливти проти води
Правильніше:
пливти (плисти) проти (устріть) води; пливти (плисти) горі водою (горіріч)
Мова – не калька: словник української мови
пливти по воді
Правильніше:
пливти (плисти) за водою; пливти (плисти) долі водою (доліріч)
Мова – не калька: словник української мови
пливти вниз по річці
Правильніше:
наниз пливти (плисти); за водою пливти (плисти)
Мова – не калька: словник української мови
їхати по морю
Правильніше:
пливти (плисти) морем
Мова – не калька: словник української мови
валом валити
Правильніше:
плавом пливти (плисти); хмарою сунути (ринути, йти); лавою йти (сунути); товпом товпитися
Мова – не калька: словник української мови
Плисти по течії
Правильніше:
Пливти за течією
пливти на пароплаві
Правильніше:
пливти (пливти) пароплавом
Мова – не калька: словник української мови
пасивно підкорятися обставинам
Правильніше:
плисти за течією
Мова – не калька: словник української мови
не всякому слуху вір
Правильніше:
не все те переймати, що на воді пливе
Мова – не калька: словник української мови
збивати з толку
Правильніше:
спантеличувати; збивати з пантелику (з плиту, з пливу); затуркувати (замакітрити) голову (світ); забивати баки кому
Мова – не калька: словник української мови
будуть значні прибутки
Правильніше:
пливе солідний куш
Мова – не калька: словник української мови