ПЛАКАТИ

Правильніше: плачем лиха не виплачеш; сльозами горя не здолаєш (не відбудеш, не заллєш); слізьми горю не зарадиш; не журись, а за діло берись; журба сорочки не дасть; не потурай журбі – вона тебе ножем під серце, а ти їй під ніс перцю; плачем ділу не пособиш; журбою поля не перейдеш

Мова – не калька: словник української мови

ридати

Правильніше: заходитися плачем; душитися (заливатися) слізьми

Мова – не калька: словник української мови

плакали мої гроші

Правильніше: покотилися (попливли) мої грошики; пропащі мої грошики

Мова – не калька: словник української мови

палиця плаче по кому

Правильніше: палиця (кий) аж тужить за ким

Мова – не калька: словник української мови

падає дощ

Правильніше: плаче небо

Мова – не калька: словник української мови

нерівність у чомусь

Правильніше: одне скаче, друге плаче, третє кудкудаче

Мова – не калька: словник української мови

марно тамувати плач

Правильніше: давитися слізьми

Мова – не калька: словник української мови

когось треба побити

Правильніше: палиця плаче за кимось

Мова – не калька: словник української мови

кинутися в сльози

Правильніше: ударитися в сльози (в плач)

Мова – не калька: словник української мови

і через золото сльози ллються

Правильніше: буває, що й багаті плачуть; що з тих кубків, як повні сліз

Мова – не калька: словник української мови

довести до плачу (до сліз)

Правильніше: виточити сльози з очей

Мова – не калька: словник української мови

довести до відчаю

Правильніше: довести до сліз (до плачу); розсльозити

Мова – не калька: словник української мови

виплакати душу (серце)

Правильніше: розважити душу (серце) сльозами; відволожити душу (серце) сльозами; дати полегкість душі (серцю) плачучи (плачем)

Мова – не калька: словник української мови

без хазяїна дім сирота

Правильніше: без господаря й двір плаче

Мова – не калька: словник української мови

багаті теж плачуть

Правильніше: срібло-злото тягне в болото

Мова – не калька: словник української мови

бачачи – бо бачать, плачучи – бо плачуть, сидячи – бо сидять, свистячи – бо свистять, -ся, -сь, бавлячись, змагаючись, сміючись, умиваючись, кохаючися, утішаючися, дієприслівники: перевіряючи написане

Щоб перевірити, чи правильно написані дієприслівники, дієслово, від якого вони походять, слід поставити в третій особі множини: бачачи (бо бачать), плачучи (бо плачуть), сидячи (бо сидять), свистячи (бо свистять).
Дієприслівники від дієслів на – ся, – сь мають переважно закінчення – сь (бавлячись, змагаючись, сміючись, умиваючись), рідше – ся (кохаючися, утішаючися).

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)