ПЛАВКЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Витоп, топлення і плавка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник плавка на один із варіантів: топлення (дія), витоп (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: топити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На найбільшій в Україні доменній печі видали першу плавку. | На найбільшій в Україні доменній печі видали перший витоп. |
| Плавка металу в домашніх умовах. | Топлення металу в домашніх умовах. |
плавка
Правильніше:
витоп
Мова – не калька: словник української мови
Топкий і плавкий
Замініть прикметник плавкий, якщо мовиться про щось, здатне розтоплюватися під дією тепла, на стилістично кращий варіант: топкий.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| плавкий метал | топкий метал |