ПЕРЕРОБИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Перероблення і переробка
В українській мові для позначення процесу рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник переробка на варіант: перероблення, або перебудуйте речення, використавши дієслово переробляти, переробити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Технології переробки сміття, що використовують у нас, недосконалі. | Технології перероблення сміття, що використовують у нас, недосконалі. |
| Завод успішно провів переробку сировини. | Завод успішно переробив сировину. |
АЛЕ:
переробка — результат процесу:
Переклади, переробки, переспіви з стародавнього індійського, слов'янського епосу.
переробити по-своєму
Правильніше:
переробити на свій лад
Мова – не калька: словник української мови
переіначити
Правильніше:
переробити; зробити по-своєму
Мова – не калька: словник української мови