ПЕРЕПРОСИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
попросити пробачення
Правильніше:
перепросити
Мова – не калька: словник української мови
Просити, попросити вибачення і приносити, принести вибачення
Замініть нехарактерний для української мови вислів приносити, принести вибачення на стилістично кращий варіант: просити, попросити вибачення; перепрошувати, перепросити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Багато публічних людей намагаються приносити вибачення за свої дії, щоб хоч якось відновити свою репутацію. | Багато публічних людей намагаються просити вибачення за свої дії, щоб хоч якось відновити свою репутацію. |
Вибачатися, прощати, дарувати, перепрошувати
Люди, що не дбають за культуру власної мови, часто помилково кажуть: «Я вибачаюся». Так сказати не можна, бо частка -ся означає себе, отже, виходить, що людина вибачає саму себе, тимчасом як уважає, що завинила чи помилилась перед кимось. Треба казати: вибачте мені, пробачте мені, простіть мені, даруйте мені або я перепрошую. Цей останній зворот — характерний для подільського, волинського та інших південно-західних говорів, де він поширився підо впливом польської мови.
Так само не можна казати: «За ці слова треба вибачатись», — а слід: «треба попросити вибачення» або «треба перепросити».
Так само не можна казати: «За ці слова треба вибачатись», — а слід: «треба попросити вибачення» або «треба перепросити».