ПЕРЕПОВНЮВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

литися через край

Правильніше: литися через вінця; переповнювати
Мова – не калька: словник української мови

бити через край

Правильніше: переповнювати
Мова – не калька: словник української мови

кого-небудь переповнюють оптимістичні мрії

Правильніше: цвіркуни тріщать у голові у кого (кому)
Мова – не калька: словник української мови

емоції ллються через край

Правильніше: емоції переповнюють (зашкалюють)
Мова – не калька: словник української мови