ПЕРЕДОВА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
вершки суспільства; істеблішмент
Правильніше:
дріжджі суспільства; сіль землі; вищий клас; сметанка; передова верства
Мова – не калька: словник української мови
прогресивний
Правильніше:
передовий; поступовий
Мова – не калька: словник української мови
передове (прогресивне) в чому-небудь
Правильніше:
нове слово чого (в чому)
Мова – не калька: словник української мови
бути першим (передовим) у боротьбі (змаганні)
Правильніше:
тримати першість; грати першу скрипку; вести перед
Мова – не калька: словник української мови
авангардний
Правильніше:
передовий; провідний
Мова – не калька: словник української мови
Авангард і передовий авангард
Передовий авангард — тавтологія, виправте: авангард.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| До міста підійшов передовий авангард ворожого війська. | До міста підійшов авангард ворожого війська. |
Провідний, передовий, лідер і лідируючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть лідируючий на один з варіантів: провідний, передовий; лідер, або перебудуйте речення, використавши дієслово лідирувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Компанія займає лідируючі позиції на страховому ринку України. | Компанія займає провідні позиції на страховому ринку України. |
| Наша компанія — лідируюча на ринку України. | Наша компанія — лідер на ринку України. |
| Лідируюча у перегонах команда сьогодні здобула чергову перемогу. | Команда, що лідирує у перегонах, сьогодні здобула чергову перемогу. |
Чому неправильний вислів передовий авангард?
Авангард походить з французької мови, де компонент avant означає «попереду» і garde – «охорона». Іменник використовують на позначення підрозділу (частини), що під час пересування військ перебуває перед головними силами. Переносно: передова частина суспільства. Вислів передовий авангард є тавтологічним, і тому вживати його не слід.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Передовий авангард
Правильніше:
Авангард
Освоєння передових ідей
Правильніше:
Засвоєння передових ідей
Передовий авангард
Правильніше:
Авангард