ОСІНИЛИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Сяйнула, блиснула думка і осінило
Перебудуйте речення, замінивши скальковане дієслово осінити на стилістично кращий варіант: сяйнула, блиснула, стукнула в голову думка (кому).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| І тут його осінило: це ж був його друг. | І тут йому сяйнула думка: це ж був його друг. |
усмішка осінила лице
Правильніше:
усміх опромінив обличчя
Мова – не калька: словник української мови
осінило
Правильніше:
блиснуло в голові; стрілило в голову
Мова – не калька: словник української мови
осінила думка кого
Правильніше:
блиснула (сяйнула) думка (гадка) в кого (кому); осяяла (осіяла, пройняла) думка (гадка) кого
Мова – не калька: словник української мови