ОПИНЯТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

опинятися в зоні обстрілу

Правильніше: піти під кулі
Мова – не калька: словник української мови

опинятися в безвихідному становищі

Правильніше: попасти в лещата
Мова – не калька: словник української мови

Яка відмінність між дієсловами опинатися й опинятися?

Вони передають різне значення.
Опинатися – протидіяти комусь, чомусь, чинити опір. «Василина не хотіла йти й опиналась» (Іван Нечуй-Левицький).
Опинятися – раптово потрапляти кудись. «Павло опинився на полі бою сам» (Василь Кучер), опинився ні в сих ні в тих.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)