ОБСТАВИНИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
дивлячись на обставини (по обставинах)
Правильніше:
зважаючи (вважаючи) на обставини; як до обставин; залежно від обставин
Мова – не калька: словник української мови
у силу обставин
Правильніше:
через обставини; з огляду на обставини
Мова – не калька: словник української мови
по сімейних обставинах
Правильніше:
через особисті (родинні, сімейні) обставини; з особистих (родинних, сімейних) причин
Мова – не калька: словник української мови
по домашніх обставинах
Правильніше:
з домашніх (хатніх) причин; через домашні обставини
Мова – не калька: словник української мови
у силу різних обставин
Правильніше:
через різні обставини
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
в силу обставин
Правильніше:
через обставини
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Дивлячись на обставини
Правильніше:
Залежно від обставин
В силу різних обставин
Правильніше:
Через різні обставини
складаються сприятливі життєві обставини
Правильніше:
фортуна усміхається
Мова – не калька: словник української мови
неприємні обставини змусили прийти кудись
Правильніше:
лихо привело (пригнало) кудись
Мова – не калька: словник української мови
змінилися обставини (настрої)
Правильніше:
свіжим вітром повіяло
Мова – не калька: словник української мови
дивитися на обставини
Правильніше:
зважати на обставини
Мова – не калька: словник української мови
врахувати обставини
Правильніше:
зважити на обставини; узяти до уваги (на увагу) обставини
Мова – не калька: словник української мови
відчутно змінилися обставини (настрої, погляди)
Правильніше:
іншим вітром повіяло
Мова – не калька: словник української мови
вияснюються обставини
Правильніше:
картина стає щораз яснішою
Мова – не калька: словник української мови
використовувати обставини для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибу в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
Обставини, умови, оточення, ситуація, обстава і обстановка
Замініть кальку обстановка на правильний варіант:
обстава, меблі, умеблювання – предмети побуту, якими обставлено й прикрашено приміщення;
обставини – сукупність умов, у яких що-небудь відбувається;
оточення – середовище навколо;
ситуація – становище у якій-небудь сфері, якому-небудь місці.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| вишукана обстановка кімнати | вишукане умеблювання кімнати |
| несприятлива обстановка | несприятливі обставини |
| змінити обстановку | змінити оточення |
| складна обстановка на ринку праці | складна ситуація на ринку праці |
Трудні обставини
Правильніше:
Важкі обставини
при таких умовах
Правильніше:
за таких обставин; у таких обставинах
Мова – не калька: словник української мови
при несприятливих обставинах
Правильніше:
за несприятливих обставин
Мова – не калька: словник української мови
при всіх обставинах
Правильніше:
за всяких (за всіх) обставин
Мова – не калька: словник української мови
ні при жодних (яких) обставинах
Правильніше:
під жодним оглядом; ні за яких умов (обставин)
Мова – не калька: словник української мови
при таких умовах
Правильніше:
за таких обставин, у таких обставинах
Словник-антисуржик.
При будь-яких обставинах
Правильніше:
За будь-яких обставин
При обтяжуючих обставинах
Правильніше:
За обтяжливих обставин
у залежності від обставин
Правильніше:
залежно від обставин (від умов); як до обставин (умов)
Мова – не калька: словник української мови
співпадіння обставин (фактів)
Правильніше:
збіг обставин
Мова – не калька: словник української мови
складне сплетіння обставин
Правильніше:
гордіїв вузол
Мова – не калька: словник української мови
розбиратися (орієнтуватися) в обставинах
Правильніше:
мати нюх
Мова – не калька: словник української мови
пристосовуватися до обставин
Правильніше:
тримати ніс за вітром; як дають, то бери, а як б'ють, то біжи (тікай, кричи)
Мова – не калька: словник української мови
при добрих обставинах
Правильніше:
у доброму разі; при добрій годині
Мова – не калька: словник української мови
підчинитися обставинам
Правильніше:
скоритися обставинам
Мова – не калька: словник української мови
під тиском обставин
Правильніше:
рад не рад
Мова – не калька: словник української мови
пасивно підкорятися обставинам
Правильніше:
плисти за течією
Мова – не калька: словник української мови
нізащо; ні за яких обставин
Правильніше:
ні за які гроші; ні за що на світі; ні за понюх табаки (тютюну)
Мова – не калька: словник української мови
ні за яких обставин; ніколи
Правильніше:
ніяким світом
Мова – не калька: словник української мови
непередбачений збіг обставин
Правильніше:
іронія долі
Мова – не калька: словник української мови
за даних обставин (умов); тоді
Правильніше:
у такому разі
Мова – не калька: словник української мови
за будь-яких обставин; будь-що; неодмінно
Правильніше:
хай хоч грім (каміння) з неба; хоч би трупом ліг; що б там (то) не було (не коштувало, не стало); хай там що
Мова – не калька: словник української мови
вимушений обставинами
Правильніше:
рад не рад; припертий до стіни
Мова – не калька: словник української мови
викликаний обставинами
Правильніше:
ситуативний
Мова – не калька: словник української мови
Кома після і перед зокрема
Перевірте, чи не потрібно виділити комою слово зокрема залежно від того, чим воно виступає у реченні.
| ТИП | ПРИКЛАД |
|---|---|
| Зокрема – вставне слово: виділяється комами з двох боків | Не раз ходив вiн i на турецькi заслони по берегах Чорного моря, зруйнував, зокрема, мiсто Очакiв (Іван Шаповал). |
| Зокрема стоїть на початку звороту, що обмежує або уточнює зміст усього речення: перед ним ставиться кома | Він полюбляв, щоб до Волі приходили гості, зокрема Рада й Аліна (Юрій Яновський). |
| Зокрема – прислівник, який виступає обставиною: комами не виділяється | — Покличте Жана… — звернувся до всіх і ні до кого зокрема Аркадій Петрович (Михайло Коцюбинський). |
Водночас і (при всьому) при цьому
Конструкція при цьому є нехарактерною для української мови, стилістично краще: водночас, за такої умови, за цих обставин.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| При цьому треба розуміти, що цар не вічний. | Водночас треба розуміти, що цар не вічний. |
| При цьому наш прибуток складе 100 грн. | За такої умови наш прибуток складе 100 грн. |
| При цьому слові він замовк. | На цім слові він замовк. |
| При цьому всьому ми вам віримо. | А проте ми вам віримо. |
в залежності від обставин
Правильніше:
залежно від обставин
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Чимало пом'ягчуючих обставин
Правильніше:
Чимало пом'якшувальних обставин
Послуговується обставинами
Правильніше:
Керується обставинами