ОБРАЖЕНО — СЛОВОВЖИВАННЯ

ущемити гідність

Правильніше: зачепити (образити) гідність
Мова – не калька: словник української мови

піднести пілюлю кому

Правильніше: образити (скривдити, зневажити) кого; заподіяти (учинити) кривду кому; піднести тертого хріну під ніс кому; натерти перцю в ніс кому
Мова – не калька: словник української мови

образити чиїсь почуття

Правильніше: плюнути комусь у душу
Мова – не калька: словник української мови

не в образу сказано

Правильніше: даруйте (пробачте) на слові; не бажаючи образити; не ображайтеся; не майте цих слів за зле
Мова – не калька: словник української мови

нанести образу

Правильніше: завдати (заподіяти, учинити) образу (кривду) кому; образити (скривдити) кого
Мова – не калька: словник української мови

мухи не образить

Правильніше: мухи не зачепить (не скривдить)
Мова – не калька: словник української мови

зачепити чиюсь амбіцію

Правильніше: уразити (зачепити) чиєсь самолюбство; образити когось; зачепити когось возом
Мова – не калька: словник української мови

задіти самолюбство

Правильніше: зачепити (образити) самолюбство
Мова – не калька: словник української мови

Не в обіду сказано

Правильніше: Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь; не майте того за зле