НІЯКОВО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стало не по собі
Правильніше:
стало ніяково
Мова – не калька: словник української мови
почувати себе ніяково
Правильніше:
у бичках і павутинні; в дурнях стояти
Мова – не калька: словник української мови
ніяково
Правильніше:
не в своїх воротах
Мова – не калька: словник української мови
ніяково почувається
Правильніше:
мов карась ротом глипає
Мова – не калька: словник української мови
не по собі кому
Правильніше:
ніяково (незручно, недобре) кому; недобре себе почуває хто; якось ніяково (моторошно) кому
Мова – не калька: словник української мови
Ніяково, незручно і не по собі
Замініть конструкцію не по собі, якщо йдеться про певний психічний стан чи самопочуття, на стилістично кращий варіант: ніяково, незручно; нездужається, погано, зле; моторошно, страшно.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Йому стало не по собі за таку нечемність. | Йому ніяково стало за таку нечемність. |
| Їй не по собі — це видно зі змученого лиця. | Їй нездужається — це видно зі змученого лиця. |
| Усім було не по собі від атмосфери нічного кладовища. | Усім було моторошно від атмосфери нічного кладовища. |
стало не по собі
Правильніше:
стало ніяково
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
не по собі
Правильніше:
ніяково, незручно
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
не по собі
Правильніше:
ніяково, незручно
Словник-антисуржик.